Wie sagt man "muss sein" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “muss sein” ist “deber” — verwenden Sie "deber" für eine starke Wahrscheinlichkeit oder Vermutung, die auf logischen Schlüssen basiert..
deber
deh-BEHR/deˈβeɾ/
Beispiele
El tren debe de llegar pronto; ya son las tres.
Der Zug muss bald ankommen; es ist schon drei Uhr.
Ella debe de estar enferma, no ha venido a trabajar.
Sie muss krank sein; sie ist nicht zur Arbeit gekommen.
Debe de haber un error en esta cuenta.
In dieser Rechnung muss ein Fehler sein.
Vermutung vs. Anforderung
Traditionell ändert das Hinzufügen des kleinen Wortes 'de' nach 'deber' die Bedeutung von 'man muss' (Verpflichtung) zu 'ich nehme an/es muss sein' (eine Vermutung).
Übermäßiger Gebrauch der Präposition 'De'
Fehler: “Verwendung von 'de' für Verpflichtungen (z.B. 'Debo de estudiar').”
Korrektur: Verwenden Sie 'de' nur, wenn Sie eine starke Vermutung oder Annahme äußern. Bei Pflichten lassen Sie das 'de' weg.
Beispiele
¿Quién llama a esta hora? Será mi madre.
Wer ruft zu dieser Stunde an? Das muss meine Mutter sein.
Verwechslung von Vermutung und Schlussfolgerung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.