Inklingo

Wie sagt man "nachtragend" auf Spanisch

German → Spanisch

amargado

/ah-mar-GAH-doh//amaɾˈɡaðo/

adjektivB1allgemein
Verwenden Sie „amargado“, wenn jemand nachtragend ist, weil er sich unfair behandelt fühlt und diese negative Einstellung seinen allgemeinen Lebensstil oder seine Stimmung beeinträchtigt.
Ein Mann sitzt allein auf einer Parkbank mit tiefer Stirnrunzeln und verschränkten Armen und sieht unglücklich aus.

Beispiele

No seas tan amargado, ¡disfruta de la fiesta!

Sei kein Spielverderber, genieß die Party!

Se siente amargado porque nunca cumplió sus sueños.

Er fühlt sich verbittert, weil er seine Träume nie verwirklicht hat.

Su divorcio lo dejó muy amargado.

Seine Scheidung machte ihn sehr nachtragend.

Wahl zwischen 'ser' und 'estar'

Verwende 'ser', wenn die Person generell als Persönlichkeitsmerkmal verbittert ist. Verwende 'estar', wenn sie sich wegen eines bestimmten Ereignisses gerade verbittert fühlt.

Anpassung an das Geschlecht

Die Endung muss sich an die beschriebene Person anpassen: 'amargado' (Mann), 'amargada' (Frau), 'amargados' (Männer/gemischte Gruppe) oder 'amargadas' (Frauen).

Nicht mit 'amargo' verwechseln

Fehler: “Este café está muy amargado.”

Korrektur: Este café está muy amargo. Verwende 'amargo' für Geschmäcker/Aromen und 'amargado' für die Gefühle von Menschen.

resentido

/reh-sen-TEE-doh//resenˈtiðo/

adjektivB1allgemein
Nutzen Sie „resentido“, wenn jemand nachtragend ist, weil er Groll oder Bitterkeit gegenüber einer bestimmten Person oder Situation aufgrund vergangener Vorfälle hegt.
Eine Person sitzt allein auf einer Parkbank mit mürrischem Gesichtsausdruck und verschränkten Armen und blickt von einer fröhlichen Gruppe im Hintergrund weg.

Beispiele

Él está resentido con su jefe por no darle el ascenso.

Er ist verärgert über seinen Chef, weil er ihm die Beförderung nicht gegeben hat.

No seas tan resentida, intenta perdonarla.

No seas tan resentida, intenta perdonarla.

Su tono resentido reveló que todavía le dolía la ruptura.

His resentful tone revealed that the breakup still hurt him.

Verwendung von 'Estar' für Gefühle

Da Nachtragendsein als Zustand oder Gefühl und nicht als permanente Charaktereigenschaft betrachtet wird, verwendet man es fast immer mit 'estar' statt 'ser'. Im Deutschen entspricht dies oft der Verwendung von 'sein' mit einem Adjektiv, das einen Zustand beschreibt (z.B. 'Er ist verbittert').

Nicht mit 'wütend' verwechseln

Fehler: “Verwendung von 'resentido', um 'gerade wütend' zu bedeuten.”

Korrektur: Verwenden Sie 'enojado' für unmittelbare Wut. Verwenden Sie 'resentido' für langfristige Bitterkeit über etwas, das vor einiger Zeit passiert ist. Im Deutschen ist 'wütend' (angry) oder 'sauer' (annoyed) für den Moment, während 'nachtragend' oder 'verbittert' eine länger andauernde Emotion beschreibt.

Amargado vs. Resentido

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „amargado“ und „resentido“. „Amargado“ beschreibt eher eine allgemeine, verbitterte Lebenseinstellung, während „resentido“ sich auf spezifische Grollgefühle gegenüber einer Person oder Situation bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.