Wie sagt man "sich gönnen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sich gönnen” ist “consentir” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
A los abuelos les encanta consentir a sus nietos con dulces.
Großeltern verwöhnen ihre Enkelkinder gerne mit Süßigkeiten.
No deberías consentir tanto al perro; se va a portar mal.
Du solltest den Hund nicht so sehr verhätscheln; er wird sich schlecht benehmen.
Hoy voy a consentirme con un día de spa.
Heute gönne ich mir einen Wellnesstag.
Die Vokaländerung
Dieses Verb ist ein 'Stammvokalwechsel-Verb'. Das 'e' in der Mitte ändert sich zu 'ie' in allen Präsensformen AUSSER bei 'nosotros' und 'vosotros'. Stell dir die Formen, die sich ändern, als Teil einer Stiefelform auf einer Konjugationstabelle vor!
Eine heimtückische Änderung in der Vergangenheit
Obwohl es im Präsens ein 'ie'-Verb ist, ändert sich im Präteritum das 'e' nur in den Formen für 'er/sie/es' und 'sie' zu einem einfachen 'i' (consintió, consintieron).
Mimar vs. Consentir
Fehler: “Nur 'consentir' für die Erteilung einer Erlaubnis verwenden.”
Korrektur: In den meisten spanischsprachigen Haushalten ist 'consentir' die gebräuchlichste Art zu sagen, dass man jemanden mit Liebe oder Geschenken verwöhnt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.