Inklingo

Wie sagt man "umwerben" auf Spanisch

German → Spanisch

conquistar

/kohn-kees-TAHR//koŋkisˈtaɾ/

verbB1no context
Verwenden Sie „conquistar“, wenn das Ziel darin besteht, jemanden mit Charme, Geschenken oder romantischen Gesten vollständig für sich zu gewinnen und seine Zuneigung zu erobern.
Eine Person überreicht einer anderen Person, die warm lächelt, eine wunderschöne rote Rose.

Beispiele

La conquistó con poemas y flores.

Er gewann sie mit Gedichten und Blumen für sich.

Quiero conquistar su corazón.

Ich möchte ihr Herz erobern.

Transitives Verb

Dieses Verb benötigt ein Objekt (die Person, deren Herz man gewinnt). Im Spanischen verwenden wir das 'personal a', wenn das Objekt eine bestimmte Person ist: 'Conquistó a María'.

cortejar

/kor-te-HAR//koɾteˈxaɾ/

verbB1romantische Annäherung
Nutzen Sie „cortejar“, wenn Sie die romantische Annäherung und das Werben um jemanden beschreiben möchten, oft mit dem Ziel, eine Beziehung einzugehen.
Ein Mann schenkt einer lächelnden Frau in einem Garten einen kleinen Strauß Wildblumen.

Beispiele

El caballero intentó cortejar a la dama con flores y poemas.

Der Herr versuchte, die Dame mit Blumen und Gedichten zu umwerben.

Lleva meses cortejándola, pero ella aún no se decide.

Er wirbt seit Monaten um sie, aber sie hat sich immer noch nicht entschieden.

En el siglo XIX, los hombres tenían que cortejar formalmente a sus futuras esposas.

Im 19. Jahrhundert mussten Männer ihre zukünftigen Ehefrauen formell umwerben.

Die persönliche 'a'

Da du eine Person umwirbst, musst du das Wort 'a' vor dem Namen oder Pronomen der Person verwenden. Beispiel: 'Cortejar a María'.

Fehlende persönliche 'a'

Fehler: “Cortejo María.”

Korrektur: Cortejo a María. (Im Spanischen benötigen wir 'a', wenn die Handlung des Verbs eine bestimmte Person direkt betrifft).

„Conquistar“ vs. „Cortejar“

Der häufigste Fehler ist, „cortejar“ zu verwenden, wenn eigentlich „conquistar“ gemeint ist. „Conquistar“ impliziert ein erfolgreicheres Erobern der Zuneigung, während „cortejar“ eher den Prozess des Werbens beschreibt, der nicht unbedingt zum Erfolg führt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.