Inklingo

Wie sagt man "verdächtig" auf Spanisch

German → Spanisch

sospechoso

soh-speh-CHOH-soh/sospeˈtʃoso/

AdjektivB1
Verwenden Sie „sospechoso“, wenn etwas oder jemand ein allgemeines Gefühl des Misstrauens hervorruft oder potenziell fehlerhaft oder gefährlich erscheint, ohne dass eine spezifische Straftat vermutet wird.
Eine Person, die halb hinter einem grünen Busch versteckt ist und mit einem Ausdruck von Zweifel und Misstrauen herausschaut.

Beispiele

Encontraron un paquete sospechoso debajo de la mesa.

Sie fanden ein verdächtiges Paket unter dem Tisch.

Su comportamiento era muy sospechoso cuando le preguntamos por el dinero.

Sein Verhalten war sehr verdächtig, als wir ihn nach dem Geld fragten.

Me parece sospechosa esa oferta de trabajo; pagan demasiado.

Dieses Jobangebot kommt mir zweifelhaft vor; sie zahlen zu viel.

Endungsanpassung

Als Adjektiv muss 'sospechoso' seine Endung ändern, um sich an das Substantiv anzupassen, das es beschreibt. Bei einem femininen Substantiv wie 'persona' müssen Sie 'persona sospechosa' sagen.

presunto

/preh-SOON-toh//pɾeˈsunto/

AdjektivB2eher formell
Verwenden Sie „presunto“, wenn eine spezifische Straftat oder ein Vergehen vermutet wird, auch wenn es noch nicht bewiesen ist. Es bezieht sich oft auf Täter oder Tatverdächtige.
Eine Silhouette einer Person, die im Schatten hinter einem leuchtend gelben Polizeiband steht.

Beispiele

El presunto ladrón fue detenido esta mañana.

Der mutmaßliche Dieb wurde heute Morgen verhaftet.

Estamos investigando un presunto caso de fraude.

Wir untersuchen einen mutmaßlichen Betrugsfall.

La policía busca al presunto autor del crimen.

Die Polizei sucht den verdächtigen Täter des Verbrechens.

Die Stellung ist entscheidend

Ähnlich wie im Deutschen steht dieses Wort normalerweise direkt vor der Person oder Sache, die beschrieben wird (z. B. 'el presunto ladrón').

Genusangleichung

Vergiss nicht, die Endung zu 'presunta' zu ändern, wenn du über eine Frau oder einen weiblichen Gegenstand sprichst (wie 'una presunta estafa').

Verwechslung mit 'Verdächtiger'

Fehler: “Jemanden isoliert als 'el presunto' zu bezeichnen.”

Korrektur: Verwende 'el sospechoso', wenn du 'der Verdächtige' als Substantiv sagen möchtest. Verwende 'presunto' nur als Beschreibung (z. B. 'el presunto criminal').

Verwechslung von „sospechoso“ und „presunto“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „sospechoso“ (allgemein verdächtig, unheimlich) und „presunto“ (mutmaßlich im Sinne einer begangenen Straftat). „Sospechoso“ beschreibt oft einen Zustand, während „presunto“ eine Vermutung über eine Tat beinhaltet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.