Inklingo

Wie sagt man "verhauen" auf Spanisch

German → Spanisch

follar

/fo-YAR//fo'ʝaɾ/

VerbB2Umgangssprachlich
Verwenden Sie dieses Wort, wenn „verhauen“ sich auf den Akt des Geschlechtsverkehrs bezieht. Es ist ein umgangssprachlicher Ausdruck.
Eine einfache Zeichnung von zwei stilisierten, errötenden Herzen, die auf einem zartrosa Hintergrund nah beieinander schweben.

Beispiele

Llevan saliendo un mes pero todavía no han follado.

Sie sind seit einem Monat zusammen, aber sie haben noch nicht gevögelt.

¡Te voy a follar en el FIFA!

Ich werde dich im FIFA fertigmachen!

Se fueron a casa para follar.

Sie gingen nach Hause, um zu ficken.

Ein sehr unhöfliches Wort

Dieses Wort ist starker Slang. Verwenden Sie es nur mit engen Freunden in sehr lockeren Situationen. Es gilt in formellen oder höflichen Situationen als beleidigend.

Regelmäßige Konjugation

Auch wenn es Slang ist, folgt es dem ganz normalen Muster für Verben, die auf -ar enden, wie 'hablar'.

Verwechslung mit 'Fallar'

Fehler: “Follé el examen de conducir.”

Korrektur: Fallé el examen de conducir. (Ich bin durch die Fahrprüfung gefallen). Die Verwendung von 'follar' impliziert, dass du mit der Prüfung Sex hattest!

paliza

pah-LEE-sah/paˈlisa/

SubstantivB1Neutral
Nutzen Sie dieses Wort, wenn „verhauen“ eine körperliche Misshandlung oder eine gewalttätige Auseinandersetzung beschreibt, bei der jemand geschlagen wird.
Eine Zeichentrickfigur mit einer großen Bandage um den Kopf und einem blauen Bluterguss auf der Wange, die eine Verletzung nach einer Prügelei darstellt.

Beispiele

El matón le dio una paliza y le robó el dinero.

Der Schläger verpasste ihm eine Prügelstrafe und stahl sein Geld.

La policía detuvo a los responsables de la paliza.

Die Polizei nahm die Verantwortlichen für die Prügelei fest.

Immer weiblich

Obwohl es auf '-a' endet, denken Sie daran, den weiblichen Artikel zu verwenden: 'la paliza'. Im Deutschen ist das Substantiv 'Prügelei' ebenfalls weiblich (die Prügelei).

Umgangssprachlich vs. Körperliche Gewalt

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „follar“ (Geschlechtsverkehr) mit „dar una paliza“ (jemanden verprügeln). Achten Sie genau auf den Kontext, um nicht versehentlich über Sex zu sprechen, wenn Sie eine körperliche Auseinandersetzung meinen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.