afecta
“afecta” signifie “affecte” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
affecte, concerne
Aussi : touche
📝 En Action
La crisis económica afecta a toda la región.
A2La crise économique affecte toute la région.
Usted afecta mi concentración con tanto ruido.
B1Vous (formel) affectez ma concentration avec tant de bruit.
¡Afeta! Es un mandamiento directo para que cambies esa actitud.
C1Affecte-le ! (Utilisé comme un ordre pour feindre ou adopter une attitude, bien que moins courant).
affectueux/affectueuse
Aussi : affecté(e)
📝 En Action
Ella es muy afecta a la música clásica y asiste a todos los conciertos.
B2Elle est très affectueuse envers la musique classique et assiste à tous les concerts.
Su actitud era un poco afecta, como si estuviera actuando.
C1Son attitude était un peu affectée (peu naturelle), comme si elle jouait un rôle.
affligée
Aussi : affectée
📝 En Action
La zona más afecta por el huracán necesita ayuda inmediata.
B1La zone la plus affligée par l'ouragan a besoin d'une aide immédiate.
La paciente está afecta de una enfermedad rara.
B2La patiente est affligée d'une maladie rare.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : afecta
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'afecta' comme un verbe ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *afficere*, signifiant 'agir sur', 'influencer' ou 'émouvoir émotionnellement'. Cette racine a donné naissance à la fois à l'idée d'influencer (le verbe) et à l'état résultant d'être attaché ou frappé (l'adjectif).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'afecta' est la même chose que 'afectada' ?
Elles sont liées ! 'Afecta' est la forme verbale au présent (il/elle affecte), ou parfois une forme adjectivale courte (la zone affectée). 'Afectada' est le participe passé complet utilisé comme adjectif (la patiente qui est affectée) ou comme nom (la victime féminine). Elles signifient souvent la même chose lorsqu'elles décrivent avoir été frappé par une catastrophe, mais 'afectada' est beaucoup plus courant pour décrire des personnes.
Comment savoir si 'afecta' signifie 'affecte' ou 'affectueux/affectueuse' ?
Regardez les mots qui l'entourent ! Si 'afecta' suit un sujet (comme 'el ruido afecta...'), c'est le verbe (affecte). Si cela suit une forme de 'ser' ou 'estar' et est associé à la préposition 'a' (comme 'ella es afecta a la música'), c'est l'adjectif signifiant 'affectueux/attaché à'.