aguanta
ah-GWAHN-tah
/aˈɣwan.ta/
L'image montre le concept de 'tenir' ou de soutien physique.
aguanta(Verbe)
tient
?soutien physique (forme il/elle/vous)
,tiens
?ordre (forme tu)
supporte
?physical weight
,supporte
?weight/pressure
📝 En Action
Esta viga aguanta todo el techo de la casa.
B1Cette poutre soutient toute la toiture de la maison.
¡Aguanta la caja con las dos manos o se cae!
A2Tiens la boîte à deux mains ou elle va tomber !
💡 Points de grammaire
Présent de l'indicatif vs. Impératif
La forme 'aguanta' est utilisée à la fois pour décrire ce qu'une tierce personne (il/elle/on) fait maintenant, et comme un ordre direct adressé à toi (tu).
Cette image illustre 'endurer' ou traverser une situation difficile avec résilience.
aguanta(Verbe)
endure
?souffre à travers
,tolère
?supporte
supporte
?a person or situation
,supporte
?a hardship
📝 En Action
Mi abuela aguanta el calor del verano sin aire acondicionado.
B1Ma grand-mère endure la chaleur de l'été sans climatisation.
Ella no aguanta el ruido de la construcción.
B2Elle ne supporte pas le bruit de la construction.
¡Aguanta la presión! Ya casi terminas el examen.
B2Supporte la pression ! Tu es presque à la fin de l'examen.
💡 Points de grammaire
Gérer l'inconfort
Lorsqu'on parle de douleur physique ou émotionnelle, 'aguantar' est le verbe de choix pour 'supporter' ou 'tolérer'. Il implique une résilience active.
⭐ Conseils d''utilisation
Quand utiliser 'Aguantar'
Utilisez 'aguantar' plutôt que 'tolerar' dans un langage courant, car 'tolerar' peut sembler légèrement plus formel ou scientifique dans certains contextes en français.
La main levée signale 'Attends !' ou un arrêt soudain.
aguanta(Interjection)
Attends !
?arrêt ou pause
,Tiens bon !
?ordre de rester en place
Attends un peu !
?informal pause
📝 En Action
—¿Ya salimos? —¡Aguanta, tengo que buscar mis llaves!
A2—On part maintenant ? —Attends, il faut que je trouve mes clés !
Aguanta un segundo, el autobús ya viene.
B1Tiens une seconde, le bus arrive.
💡 Points de grammaire
Usage de l'Impératif
En tant qu'interjection, '¡Aguanta!' est la forme affirmative de l'ordre pour 'tú' (tu, informel). Elle fonctionne exactement comme dire 'Attends !' ou 'Tiens bon !' en français.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Attends' vs. 'Tiens bon'
Erreur : “Utiliser 'Attends' lorsque le contexte implique un effort physique ou une patience extrême.”
Correction : 'Aguanta' est préférable pour les ordres liés à des actions physiques ou à l'endurance d'une difficulté, tandis que 'espera' (qui se traduit souvent par 'attends') concerne strictement l'écoulement du temps.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : aguanta
Question 1 sur 2
Laquelle de ces situations nécessite le verbe 'aguanta' à la forme impérative (ordre) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'aguanta' est un ordre ou une affirmation ?
Si 'aguanta' est utilisé au début d'une phrase, souvent suivi d'un point d'exclamation (¡Aguanta !), ou s'il est clairement adressé à 'tú' (tu, informel), c'est un ordre ('Attends !'). S'il suit un sujet comme 'él', 'ella' ou 'usted', c'est généralement une affirmation ('Il/Elle/Vous tient/endure').
Puis-je utiliser 'aguanta' pour parler d'attendre longtemps ?
Oui, absolument ! L'ordre '¡Aguanta !' est une manière très courante et informelle de dire à quelqu'un d'attendre ou de patienter dans une conversation, surtout au téléphone.