aguanta
“aguanta” signifie “tient” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
tient, tiens
Aussi : supporte, supporte
📝 En Action
Esta viga aguanta todo el techo de la casa.
B1Cette poutre soutient toute la toiture de la maison.
¡Aguanta la caja con las dos manos o se cae!
A2Tiens la boîte à deux mains ou elle va tomber !
endure, tolère
Aussi : supporte, supporte
📝 En Action
Mi abuela aguanta el calor del verano sin aire acondicionado.
B1Ma grand-mère endure la chaleur de l'été sans climatisation.
Ella no aguanta el ruido de la construcción.
B2Elle ne supporte pas le bruit de la construction.
¡Aguanta la presión! Ya casi terminas el examen.
B2Supporte la pression ! Tu es presque à la fin de l'examen.
Attends !, Tiens bon !
Aussi : Attends un peu !
📝 En Action
—¿Ya salimos? —¡Aguanta, tengo que buscar mis llaves!
A2—On part maintenant ? —Attends, il faut que je trouve mes clés !
Aguanta un segundo, el autobús ya viene.
B1Tiens une seconde, le bus arrive.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : aguanta
Question 1 sur 2
Laquelle de ces situations nécessite le verbe 'aguanta' à la forme impérative (ordre) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe espagnol 'aguantar', qui provient probablement d'un mélange du préfixe 'a-' (vers) et du verbe 'guantar', une forme plus ancienne de 'guante' (gant), suggérant l'idée de 'tenir fermement quelque chose'.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'aguanta' est un ordre ou une affirmation ?
Si 'aguanta' est utilisé au début d'une phrase, souvent suivi d'un point d'exclamation (¡Aguanta !), ou s'il est clairement adressé à 'tú' (tu, informel), c'est un ordre ('Attends !'). S'il suit un sujet comme 'él', 'ella' ou 'usted', c'est généralement une affirmation ('Il/Elle/Vous tient/endure').
Puis-je utiliser 'aguanta' pour parler d'attendre longtemps ?
Oui, absolument ! L'ordre '¡Aguanta !' est une manière très courante et informelle de dire à quelqu'un d'attendre ou de patienter dans une conversation, surtout au téléphone.