Inklingo
← Dictionnaire

aguante

ah-GWAN-teh/aˈɡwante/

endurance, patience

Aussi : résilience, durabilité
NommB1
Un randonneur escaladant un sentier de montagne escarpé avec une expression déterminée, portant un lourd sac à dos.

📝 En Action

Para correr una maratón se necesita mucho aguante.

B1

Pour courir un marathon, il faut beaucoup d'endurance.

No tengo mucho aguante con el ruido de la calle.

B1

Je n'ai pas beaucoup de patience pour le bruit de la rue.

Este motor tiene un aguante impresionante; nunca falla.

B2

Ce moteur a une durabilité impressionnante ; il ne tombe jamais en panne.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • impaciencia (impatience)
  • debilidad (faiblesse)

Collocations Courantes

  • tener aguante – avoir de l'endurance
  • poner a prueba el aguante – tester son endurance

soutien

Aussi : loyauté
NommB2slang
Argentina & Uruguay
Une foule de fans portant les mêmes couleurs, agitant des drapeaux et encourageant avec enthousiasme depuis les tribunes.

📝 En Action

Gracias por el aguante durante mi enfermedad.

B2

Merci pour ton soutien pendant ma maladie.

La hinchada siempre le hace el aguante al equipo.

B2

Les fans encouragent toujours l'équipe.

¡Qué aguante tienen esos amigos!

C1

Quels amis loyaux ils sont !

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • hacer el aguante – soutenir quelqu'un / tenir compagnie à quelqu'un

Expressions & Idiomes

  • dar el aguante – Soutenir ou encourager quelqu'un

tiens bon, Allez [équipe]

Aussi : que j'endure / qu'il/elle endure
VerbeB1regular ar
Un petit planticule bravant une forte averse, se tenant fermement face au vent.
gerundaguantando
past Participleaguantado
infinitiveaguantar

📝 En Action

¡Aguante, ya casi llegamos!

B1

Tiens bon, nous y sommes presque !

¡Aguante Argentina!

A1

Allez l'Argentine !

No creo que él aguante tanto frío.

B1

Je ne pense pas qu'il puisse supporter tant de froid.

Connexions de Mots

Synonymes

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesaguantaran
yoaguantara
túaguantaras
vosotrosaguantarais
nosotrosaguantáramos
él/ella/ustedaguantara

present

ellos/ellas/ustedesaguanten
yoaguante
túaguantes
vosotrosaguantéis
nosotrosaguantemos
él/ella/ustedaguante

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesaguantaron
yoaguanté
túaguantaste
vosotrosaguantasteis
nosotrosaguantamos
él/ella/ustedaguantó

imperfect

ellos/ellas/ustedesaguantaban
yoaguantaba
túaguantabas
vosotrosaguantabais
nosotrosaguantábamos
él/ella/ustedaguantaba

present

ellos/ellas/ustedesaguantan
yoaguanto
túaguantas
vosotrosaguantáis
nosotrosaguantamos
él/ella/ustedaguanta
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : aguante

Question 1 sur 3

Comment un fan en Argentine crierait-il son soutien à son équipe ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
aguantar(endurer/supporter) — Verbe
aguantable(supportable) — Adjectif
inaguantable(insupportable) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du verbe 'aguantar', qui vient de l'italien 'agguantare' (saisir avec un crochet/gant), originairement de 'guanto' (gant). Cela implique de tenir quelque chose fermement.

Première attestation : 17th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: agguantareFrench: ganter

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'aguante' est un gros mot ?

Non, ce n'est pas un juron. C'est très positif dans les contextes sportifs ou amicaux, bien que cela puisse être assez informel selon la région.

Puis-je utiliser 'aguante' pour signifier 'résistance' ?

Oui, spécifiquement dans le sens de résistance/endurance physique. Pour la résistance électrique, vous utiliseriez 'resistencia'.

Quelle est la différence entre 'aguante' et 'paciencia' ?

'Paciencia' est purement mental, tandis qu''aguante' implique souvent une endurance plus robuste, physique ou tenace.