Inklingo
← Dictionnaire

aparecen

ah-pah-REH-sen/apaˈɾesen/

“aparecen” signifie “ils apparaissent” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

ils apparaissent, vous apparaissez

Aussi : ils se montrent, ils émergent
VerbeA1irregular (in the 'yo' form) er
Un petit oiseau bleu vif émergeant soudainement de derrière un grand nuage blanc et duveteux dans un ciel clair et coloré.
gerundapareciendo
infinitiveaparecer
past Participleaparecido

📝 En Action

Cada mañana, los pájaros aparecen en el balcón.

A1

Chaque matin, les oiseaux apparaissent sur le balcon.

Los problemas siempre aparecen cuando menos los esperas.

A2

Les problèmes se montrent toujours quand on s'y attend le moins.

Cuando ustedes aparecen, la fiesta se pone mejor.

B1

Quand vous arrivez tous, la fête devient meilleure.

Connexions de Mots

Synonymes

  • asomar (pointer le bout de son nez)
  • surgir (surgir/apparaître)

Antonymes

Collocations Courantes

  • aparecer de repente – apparaître soudainement
  • aparecer en escena – apparaître sur la scène

ils sont publiés, ils sont présentés

Aussi : ils sont listés
VerbeB1irregular (in the 'yo' form) er
Une pile haute et ordonnée de magazines aux couleurs vives avec des couvertures abstraites reposant sur une simple table en bois, représentant de nouvelles publications.
gerundapareciendo
infinitiveaparecer
past Participleaparecido

📝 En Action

Sus nombres aparecen en la última página del informe.

B1

Leurs noms sont listés sur la dernière page du rapport.

Los resultados de la encuesta aparecen en varios periódicos.

B2

Les résultats de l'enquête sont publiés dans plusieurs journaux.

Connexions de Mots

Synonymes

  • publicarse (être publié)
  • figurar (figurer/être listé)

Collocations Courantes

  • aparecer en la prensa – paraître dans la presse
  • aparecer en un artículo – être présenté dans un article

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

yoapareciera
él/ella/ustedapareciera
túaparecieras
vosotrosaparecierais
nosotrosapareciéramos
ellos/ellas/ustedesaparecieran

present

yoaparezca
él/ella/ustedaparezca
túaparezcas
vosotrosaparezcáis
nosotrosaparezcamos
ellos/ellas/ustedesaparezcan

indicative

imperfect

yoaparecía
él/ella/ustedaparecía
túaparecías
vosotrosaparecíais
nosotrosaparecíamos
ellos/ellas/ustedesaparecían

present

yoaparezco
él/ella/ustedaparece
túapareces
vosotrosaparecéis
nosotrosaparecemos
ellos/ellas/ustedesaparecen

preterite

yoaparecí
él/ella/ustedapareció
túapareciste
vosotrosaparecisteis
nosotrosaparecimos
ellos/ellas/ustedesaparecieron
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "aparecen" en espagnol :

ils apparaissent→ils émergent→vous apparaissez→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : aparecen

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'aparecen' correctement dans le sens d'être publié ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *apparēscere*, lui-même basé sur *parēre* (obéir, être visible). Avec le temps, le sens s'est entièrement concentré sur le fait de venir à la vue ou de devenir visible.

Première attestation : Medieval Spanish

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: aparecerItalian: apparire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la forme de base de 'aparecen' ?

La forme de base, ou infinitif, est 'aparecer,' ce qui signifie 'apparaître' ou 'se montrer.'

Qui ou quoi accomplit l'action lorsque nous utilisons 'aparecen' ?

'Aparecen' est utilisé lorsque le sujet est pluriel (plus d'une personne ou chose). Cela se traduit par 'ils apparaissent' (ellos/ellas) ou 'vous apparaissez' (ustedes).