Inklingo
← Dictionnaire

parecen

pah-REH-senpaˈɾeθen

sembler, paraître

Aussi : avoir l'air
VerbeA1irregular (in the 'yo' form), standard 'er' ending er
Un soleil de dessin animé jaune vif et amical est partiellement visible, faisant saillie au-dessus d'une colline verte et semblant faire un clin d'œil au spectateur.
infinitiveparecer
gerundpareciendo
past Participleparecido

📝 En Action

Los turistas parecen cansados después de caminar tanto.

A1

Les touristes semblent fatigués après avoir tant marché.

Esas ideas parecen muy buenas para el proyecto.

A2

Ces idées paraissent très bonnes pour le projet.

Ustedes parecen muy contentos con el resultado.

A2

Vous semblez tous très contents du résultat.

Connexions de Mots

Synonymes

  • semejan (ils ressemblent)
  • lucen (ils ont l'air (bien, joli, etc.))

Collocations Courantes

  • Parecen contentos – Ils semblent heureux
  • Parecen una buena idea – Ils semblent être une bonne idée

Expressions & Idiomes

  • Parecen moscas – Ils sont partout (comme des mouches)

ressembler à

Aussi : tenir de
VerbeB1related to definition 1 er
Deux pommes rouges brillantes parfaitement identiques sont placées côte à côte sur une table en bois uni, se ressemblant clairement.

📝 En Action

Dicen que sus hijos parecen a la abuela.

B1

Ils disent que leurs enfants ressemblent à leur grand-mère.

Estas casas nuevas parecen a las de hace veinte años.

B2

Ces nouvelles maisons ressemblent à celles d'il y a vingt ans.

Connexions de Mots

Synonymes

  • se asemejan (ils se ressemblent (pronominal))

Collocations Courantes

  • Parecen mucho a – Ils ressemblent beaucoup à

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedparece
yoparezco
túpareces
ellos/ellas/ustedesparecen
nosotrosparecemos
vosotrosparecéis

imperfect

él/ella/ustedparecía
yoparecía
túparecías
ellos/ellas/ustedesparecían
nosotrosparecíamos
vosotrosparecíais

preterite

él/ella/ustedpareció
yoparecí
túpareciste
ellos/ellas/ustedesparecieron
nosotrosparecimos
vosotrosparecisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedparezca
yoparezca
túparezcas
ellos/ellas/ustedesparezcan
nosotrosparezcamos
vosotrosparezcáis

imperfect

él/ella/ustedpareciera
yopareciera
túparecieras
ellos/ellas/ustedesparecieran
nosotrospareciéramos
vosotrosparecierais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "parecen" en espagnol :

avoir l'air→paraître→ressembler à→sembler→tenir de→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : parecen

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'parecen' pour signifier 'ressembler à' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
hacennacen
📚 Étymologie▼

Le verbe 'parecer' vient du verbe latin *parescere*, signifiant 'devenir visible' ou 'apparaître'. Il est étroitement lié à l'idée de montrer une forme ou une apparence extérieure.

Première attestation : Old Spanish (circa 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: parecerFrench: paraître

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi la forme 'yo' du verbe de base 'parecer' est-elle si différente (parezco) ?

C'est un modèle courant pour les verbes se terminant par -ecer, -ucir et -ocer en espagnol. Pour maintenir la cohérence sonore, le 'c' devient 'zc' devant un 'o' à la forme 'yo'. 'Parecen' n'a pas besoin de ce changement car c'est la forme plurielle.

Quand dois-je utiliser 'parecen' au lieu de 'je pense qu'ils sont' (creo que son) ?

'Parecen' est préférable lorsque vous décrivez une impression visuelle, comment quelque chose apparaît extérieurement ('Ils ont l'air fatigués'). 'Creo que son' est mieux pour exprimer une croyance personnelle qui dépend moins de l'apparence ('Je pense qu'ils sont intelligents').