parecen
pah-REH-sen
/paˈɾeθen/
Le verbe 'parecen' signifie 'sembler' ou 'paraître'. Ce soleil semble faire un clin d'œil.
parecen(Verbe)
sembler
?Ils semblent ou paraissent être quelque chose
,paraître
?Avoir l'air d'une certaine manière
avoir l'air
?They look (tired, happy, etc.)
📝 En Action
Los turistas parecen cansados después de caminar tanto.
A1Les touristes semblent fatigués après avoir tant marché.
Esas ideas parecen muy buenas para el proyecto.
A2Ces idées paraissent très bonnes pour le projet.
Ustedes parecen muy contentos con el resultado.
A2Vous semblez tous très contents du résultat.
💡 Points de grammaire
Qui est-ce qui semble ?
La terminaison '-en' nous indique que le sentiment ou l'apparence s'applique à un groupe de personnes ou de choses (ellos, ellas, ou usted au pluriel). En français, cela correspond à 'ils/elles semblent'.
Forme 'Yo' irrégulière
Le verbe de base 'parecer' est irrégulier uniquement à la forme 'yo' du présent de l'indicatif et à toutes les formes qui en dérivent (comme le subjonctif) : 'yo parezco' (je semble/paraître). Ce changement en 'zc' est normal pour les verbes se terminant par -ecer, similaire à certains verbes français comme 'connaître' (je connais).
❌ Erreurs Courantes
Confondre Ser/Estar et Parecer
Erreur : “Utiliser incorrectement 'ser' ou 'estar' pour exprimer une impression visuelle : 'Son cansados' (Ils sont fatigués, de manière permanente).”
Correction : 'Parecen cansados' (Ils semblent fatigués). 'Parecer' est parfait pour donner votre impression personnelle ou observation, contrairement à 'être' en français qui exprime un état plus stable.
⭐ Conseils d''utilisation
Ajouter de l'émotion
Vous pouvez souligner votre surprise ou votre certitude en ajoutant des adverbes : 'Parecen realmente aliviados' (Ils semblent vraiment soulagés).
'Parecen' signifie aussi 'ressembler à' ou 'avoir l'air de'. Ces deux pommes se ressemblent exactement.
parecen(Verbe)
ressembler à
?Ressembler à quelque chose/quelqu'un
tenir de
?Used for family members
📝 En Action
Dicen que sus hijos parecen a la abuela.
B1Ils disent que leurs enfants ressemblent à leur grand-mère.
Estas casas nuevas parecen a las de hace veinte años.
B2Ces nouvelles maisons ressemblent à celles d'il y a vingt ans.
💡 Points de grammaire
Le 'a' nécessaire
Quand 'parecen' signifie 'ressembler à' une autre personne ou chose, il doit être immédiatement suivi de la préposition 'a' : 'Parecen a la abuela'. En français, on utilise simplement 'ressembler à' sans répétition de la préposition comme en espagnol.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : parecen
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'parecen' pour signifier 'ressembler à' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi la forme 'yo' du verbe de base 'parecer' est-elle si différente (parezco) ?
C'est un modèle courant pour les verbes se terminant par -ecer, -ucir et -ocer en espagnol. Pour maintenir la cohérence sonore, le 'c' devient 'zc' devant un 'o' à la forme 'yo'. 'Parecen' n'a pas besoin de ce changement car c'est la forme plurielle.
Quand dois-je utiliser 'parecen' au lieu de 'je pense qu'ils sont' (creo que son) ?
'Parecen' est préférable lorsque vous décrivez une impression visuelle, comment quelque chose apparaît extérieurement ('Ils ont l'air fatigués'). 'Creo que son' est mieux pour exprimer une croyance personnelle qui dépend moins de l'apparence ('Je pense qu'ils sont intelligents').