aparta

ah-PAR-tah/aˈpaɾta/

“aparta” signifie “écarte” en espagnol (déplacer physiquement un objet ou une personne).

écarte, dégage !

Aussi : met de côté, sépare

VerbeA2regular ar

Mexico

Une main poussant une grande balle de plage brillante sur le côté d'un chemin de jardin en pierre.

gerundapartando

past Participleapartado

infinitiveapartar

📝 En Action

Ella aparta las cortinas para que entre el sol.

Elle écarte les rideaux pour que le soleil puisse entrer.

¡Aparta! No puedo ver la televisión.

Dégage ! Je ne peux pas voir la télé.

Él siempre aparta un poco de dinero para sus viajes.

Il met toujours de l'argent de côté pour ses voyages.

Connexions de Mots

Synonymes

aleja (éloigne)
separa (sépare)

Antonymes

acerca (rapproche)
une (unit/joint)

Collocations Courantes

aparta la mirada – détourne le regard
aparta un lugar – réserver une place

Expressions & Idiomes

aparta de mi vista – hors de ma vue

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesapartaran

yoapartara

túapartaras

vosotrosapartarais

nosotrosapartáramos

él/ella/ustedapartara

present

ellos/ellas/ustedesaparten

yoaparte

túapartes

vosotrosapartéis

nosotrosapartemos

él/ella/ustedaparte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesapartaron

yoaparté

túapartaste

vosotrosapartasteis

nosotrosapartamos

él/ella/ustedapartó

imperfect

ellos/ellas/ustedesapartaban

yoapartaba

túapartabas

vosotrosapartabais

nosotrosapartábamos

él/ella/ustedapartaba

present

ellos/ellas/ustedesapartan

yoaparto

túapartas

vosotrosapartáis

nosotrosapartamos

él/ella/ustedaparta

Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : aparta

Question 1 sur 2

Si vous voulez dire à un ami de s'écarter rapidement, que diriez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼

apartar(écarter / mettre de côté) — Verbe

apartado(séparé / section) — Adjectif

aparte(séparément / à part) — Adverbe

🎵 Rimes▼

cartamartacomparta

📚 Étymologie▼

Vient du verbe espagnol 'apartar', qui vient de 'a-' (vers) et 'parte' (partie/côté), signifiant à l'origine mettre de côté.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: apartFrench: écarter

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'aparta' est différent de 'apártate' ?

Oui. 'Aparta' est généralement utilisé pour déplacer quelque chose d'autre (comme une chaise), tandis que 'apártate' est utilisé lorsque vous dites à quelqu'un de bouger son propre corps (forme pronominale).