arco
“arco” signifie “arche” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
arche, arc
Aussi : cerceau, arc-en-ciel
📝 En Action
El puente antiguo tiene un arco de piedra muy impresionante.
A1Le vieux pont possède une arche en pierre très impressionnante.
El arco iris apareció después de la lluvia.
A2L'arc-en-ciel est apparu après la pluie.
Dibuja un arco con el compás.
B1Dessine un arc avec le compas.
but, cage
📝 En Action
El delantero falló el tiro y la pelota se fue por encima del arco.
A2L'attaquant a raté son tir et le ballon est passé au-dessus du but.
El portero protegió el arco con una atajada espectacular.
B1Le gardien de but a protégé la cage avec un arrêt spectaculaire.
arc, archet
📝 En Action
El arquero tensó la cuerda del arco y disparó la flecha.
B1Le tireur à l'arc a tendu la corde de l'arc et a tiré la flèche.
Necesito cambiar las cerdas del arco de mi violín.
C1Je dois changer les crins de mon archet de violon.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : arco
Question 1 sur 2
Quel sens de 'arco' est le plus probablement utilisé dans l'expression 'El delantero disparó al arco' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin 'arcus', qui avait le double sens original d'« arc » (arme) et d'« arche » (courbe). Le mot espagnol a conservé ces deux sens à travers l'histoire. Cela est très similaire au français où 'arc' couvre à la fois l'arme et la forme géométrique.
Première attestation : Around the 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'arco' est la même chose que 'portería' ?
Ils sont souvent utilisés de manière interchangeable dans le sport. 'Arco' souligne généralement le cadre ou la forme courbée du but, tandis que 'portería' souligne toute la zone du but, y compris le filet et les poteaux. En Amérique du Sud, 'arco' est généralement préféré.
Comment dit-on 'arc-en-ciel' en utilisant 'arco' ?
Vous devez utiliser l'expression complète 'arco iris'. Le mot 'iris' fait référence à la partie colorée de l'œil, donc l'expression signifie 'arche semblable à un iris' ou 'arche de couleurs'. C'est très similaire à la construction française 'arc-en-ciel'.