arruinando
ah-rroo-ee-NAHN-doh
/aruˈnjando/
Un cornet de glace tombé illustre l'idée de gâcher un moment agréable ou un objet.
arruinando(Verbe)
gâchant
?abîmer une situation ou endommager un objet
abîmant
?ruining a surprise or a mood
,ruinant
?causing significant damage
📝 En Action
La lluvia está arruinando nuestro picnic.
A1La pluie gâche notre pique-nique.
No me digas el final, estás arruinando la película.
A2Ne me dis pas la fin, tu gâches le film.
Ese ruido está arruinando mi concentración.
B1Ce bruit gâche ma concentration.
💡 Points de grammaire
La terminaison en '-ando'
En espagnol, les mots se terminant par '-ando' fonctionnent comme le participe présent français (terminé en -ant) pour montrer qu'une action est en cours. C'est l'équivalent du '-ing' anglais.
L'accord avec 'Estar'
Vous utilisez presque toujours 'estar' (être) avant 'arruinando' pour décrire ce que quelqu'un est en train de faire : 'Estoy arruinando esto' signifie 'Je suis en train de ruiner ceci'.
❌ Erreurs Courantes
Genre et Nombre
Erreur : “Ellas están arruinandas.”
Correction : Ellas están arruinando.
⭐ Conseils d''utilisation
Poids Émotionnel
Utilisez 'arruinando' lorsque vous voulez paraître un peu dramatique ou souligner que quelque chose est complètement gâché.
Un portefeuille vide représente le concept d'être mis en faillite ou de perdre tout son argent.
arruinando(Verbe)
mettant en faillite
?faire perdre tout son argent à quelqu'un
appauvrissant
?making someone poor
📝 En Action
Ese vicio lo está arruinando poco a poco.
B2Ce vice le ruine petit à petit.
La mala administración está arruinando la empresa.
B2La mauvaise gestion ruine l'entreprise financièrement.
💡 Points de grammaire
Objets Directs
Lorsque 'arruinando' est utilisé pour l'argent, vous mentionnez généralement 'quién' (qui) ou 'qué' (quoi) est en train d'être ruiné immédiatement après.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : arruinando
Question 1 sur 2
Quelle phrase dit correctement 'Ils sont en train de gâcher la surprise' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'arruinando' signifie seulement une destruction physique ?
Non, il est très couramment utilisé pour des choses abstraites comme gâcher une humeur, une surprise, ou la situation financière de quelqu'un.
Quelle est la différence entre 'arruinando' et 'arruinado' ?
'Arruinando' est l'action en cours (gâchant/en train de ruiner), tandis que 'arruinado' décrit le résultat (ruiné).