balance
“balance” signifie “bilan” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
bilan
Aussi : revue, faisant le point
📝 En Action
Al final del año, siempre hacemos un balance de lo bueno y lo malo.
B1À la fin de l'année, nous faisons toujours un bilan du bon et du mauvais.
El balance de la reunión fue muy positivo para el equipo.
B1Le bilan général de la réunion a été très positif pour l'équipe.
Es necesario hacer un balance antes de tomar una decisión importante.
B2Il est nécessaire de faire le point avant de prendre une décision importante.
bilan
Aussi : état financier
📝 En Action
El contador entregó el balance general de la empresa.
B2Le comptable a remis le bilan général de l'entreprise.
Hay una discrepancia en el balance de este trimestre.
C1Il y a une divergence dans le bilan financier de ce trimestre.
El balance muestra que tenemos más deudas que activos.
B2Le bilan montre que nous avons plus de dettes que d'actifs.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : balance
Question 1 sur 3
Si vous évaluez votre performance du mois dernier, vous êtes...
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot italien 'bilancio', qui dérive du latin 'bilanx', faisant référence à une balance à deux plateaux (bi- signifiant 'deux' et lanx signifiant 'plateau').
Première attestation : 16th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Le mot 'balance' peut-il être utilisé comme verbe en espagnol ?
Non, le mot 'balance' est uniquement un nom. Si vous voulez dire 'équilibrer quelque chose', vous devriez utiliser le verbe 'equilibrar' (pour la stabilité) ou 'balancear' (pour le balancement/oscillation).
Quelle est la différence entre 'balance' et 'equilibrio' ?
Pensez à 'equilibrio' comme à l'équilibre physique (comme un gymnaste). Pensez à 'balance' comme à un résumé ou un relevé (comme un bilan de fin d'année ou un relevé comptable).
Est-ce 'la balance' ou 'el balance' ?
C'est toujours masculin : 'el balance'. Même s'il se termine par 'e', ce qui peut parfois être délicat, celui-ci prend toujours l'article masculin.