Inklingo
← Dictionnaire

equilibrar

eh-kee-lee-brarekiliˈβɾaɾ

équilibrer

Aussi : mettre à niveau
VerbeB1regular ar
Une planche en bois reposant sur une pierre centrale avec une balle colorée à chaque extrémité, parfaitement à niveau.
gerundequilibrando
past Participleequilibrado
infinitiveequilibrar

📝 En Action

Tienes que equilibrar el peso de las maletas.

A2

Tu dois équilibrer le poids des valises.

El gimnasta intentaba equilibrar su cuerpo sobre la barra.

B1

Le gymnaste essayait d'équilibrer son corps sur la barre.

Para que la estantería no se caiga, debemos equilibrar los libros.

B2

Pour que l'étagère ne tombe pas, nous devons équilibrer les livres.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • desequilibrar (déséquilibrer)
  • inclinar (incliner)

Collocations Courantes

  • equilibrar fuerzas – équilibrer les forces
  • equilibrar la balanza – équilibrer la balance

équilibrer

Aussi : compenser
VerbeB2regular ar
Une personne debout sur une jambe sur une cordelette, tenant une longue perche pour rester stable.
gerundequilibrando
past Participleequilibrado
infinitiveequilibrar

📝 En Action

Es difícil equilibrar el trabajo y la vida personal.

B1

Il est difficile d'équilibrer le travail et la vie personnelle.

El gobierno necesita equilibrar el presupuesto este año.

B2

Le gouvernement doit équilibrer le budget cette année.

Ella intenta equilibrar sus emociones mediante la meditación.

B2

Elle essaie d'équilibrer ses émotions par la méditation.

Connexions de Mots

Synonymes

  • armonizar (harmoniser)
  • nivelar (niveler)

Antonymes

  • desajustar (désajuster/déséquilibrer)

Collocations Courantes

  • equilibrar el presupuesto – équilibrer le budget
  • equilibrar las cuentas – équilibrer les comptes
  • equilibrar el ph – équilibrer le pH

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoequilibrara
túequilibraras
él/ella/ustedequilibrara
nosotrosequilibráramos
vosotrosequilibrarais
ellos/ellas/ustedesequilibraran

Present Subjunctive

yoequilibre
túequilibres
él/ella/ustedequilibre
nosotrosequilibremos
vosotrosequilibréis
ellos/ellas/ustedesequilibren

Indicative

Preterite

yoequilibré
túequilibraste
él/ella/ustedequilibró
nosotrosequilibramos
vosotrosequilibrasteis
ellos/ellas/ustedesequilibraron

Imperfect

yoequilibraba
túequilibrabas
él/ella/ustedequilibraba
nosotrosequilibrábamos
vosotrosequilibrabais
ellos/ellas/ustedesequilibraban

Present

yoequilibro
túequilibras
él/ella/ustedequilibra
nosotrosequilibramos
vosotrosequilibráis
ellos/ellas/ustedesequilibran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "equilibrar" en espagnol :

compenser→équilibrer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : equilibrar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'J'équilibre les comptes' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
equilibrio(équilibre) — Nom
equilibrado(équilibré) — Adjectif
desequilibrar(déséquilibrer) — Verbe
equilibrador(équilibreur) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du nom espagnol 'equilibrio', qui vient du latin 'aequilibrium'. Celui-ci combine 'aequus' (égal) et 'libra' (balance ou poids).

Première attestation : 17th century

Cognats (Mots apparentés)

English: equilibrateFrench: équilibrerItalian: equilibrare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'equilibrar' est la même chose que 'balancear' ?

Pas exactement. 'Equilibrar' consiste à rendre les choses stables ou égales (comme un budget). 'Balancear' fait généralement référence à un mouvement physique de balancement ou d'oscillation.

Puis-je utiliser 'equilibrar' pour la santé émotionnelle ?

Oui ! Il est très courant de parler d''equilibrar las emociones' (équilibrer les émotions) ou d''una vida equilibrada' (une vie équilibrée).

Ce verbe est-il irrégulier dans un temps quelconque ?

Non, 'equilibrar' est un verbe en -ar parfaitement régulier dans tous les temps.