bienvenidos
“bienvenidos” signifie “Bienvenue !” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
Bienvenue !
📝 En Action
¡Bienvenidos a la ciudad de Madrid!
A1Bienvenue dans la ville de Madrid !
Por favor, tomen asiento. ¡Bienvenidos!
A1Veuillez prendre place. Bienvenue !
Los anfitriones gritaron: '¡Bienvenidos todos!'
A2Les hôtes ont crié : 'Bienvenue à tous !'
bienvenus
Aussi : acceptés
📝 En Action
Todos los comentarios constructivos son bienvenidos.
B1Tous les commentaires constructifs sont les bienvenus (bien reçus).
Los aplausos de la multitud fueron bienvenidos.
B2Les applaudissements de la foule étaient les bienvenus.
Los nuevos miembros son siempre bienvenidos en el equipo.
A2Les nouveaux membres sont toujours les bienvenus dans l'équipe.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : bienvenidos
Question 1 sur 2
Vous saluez un groupe de trois hommes et deux femmes arrivant à votre bureau. Quel mot devriez-vous utiliser ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Ce mot signifie littéralement 'bien venu'. Il provient de la combinaison de l'adverbe espagnol 'bien' (bien) et 'venido', qui est la forme 'passé' (participe passé) du verbe 'venir' (venir). Il remonte aux racines latines *bene* (bien) et *venire* (venir).
Première attestation : Medieval Spanish (around the 13th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si je dois utiliser 'bienvenidos' ou 'bienvenidas' ?
Si le groupe que vous saluez ne comprend que des femmes, utilisez 'bienvenidas' (terminaison en -as). Si le groupe est composé uniquement d'hommes, ou s'il s'agit d'un groupe mixte (même un homme et vingt femmes), utilisez 'bienvenidos' (terminaison en -os).
Puis-je utiliser 'bienvenidos' lorsque je m'adresse à une personne que je ne connais pas bien ?
Oui, 'bienvenidos' est une salutation neutre et polie adaptée à toutes les situations, qu'elles soient formelles ou informelles. C'est toujours approprié.