Inklingo
← Dictionnaire

brother

bro-der/ˈbɾoðeɾ/

“brother” signifie “frère” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

frère

Aussi : pote, mec
NommB1slang
MexicoNicaraguaSpain
Deux jeunes hommes riant et se donnant une tape dans le dos dans un parc.

📝 En Action

¡Qué onda, brother! ¿Cómo has estado?

A2

Salut frère ! Comment vas-tu ?

Él no es mi primo, pero es mi brother de toda la vida.

B1

Ce n'est pas mon cousin, mais c'est mon meilleur ami depuis toujours.

Oye, brother, ¿me puedes hacer un paro?

B2

Salut mec, tu peux me rendre un service ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • cuate (pote (Mexique))
  • pana (copain (Caraïbes/Venezuela))
  • parcero (frère (Colombie))

Antonymes

Collocations Courantes

  • mi buen brother – mon bon ami
  • brother del alma – frère d'âme / meilleur ami

Expressions & Idiomes

  • ser brothers – être très bons amis

frère

Aussi : hermano
NommA2informal
Deux jeunes garçons qui se ressemblent, assis ensemble sur un banc en bois, l'un passant son bras autour de l'autre.

📝 En Action

Mi brother vive en Estados Unidos.

A2

Mon frère vit aux États-Unis.

Tengo dos brothers y una hermana.

A2

J'ai deux frères et une sœur.

Ese es el carro de mi brother.

B1

C'est la voiture de mon frère.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • sister (sœur (argot/spanglish))

Collocations Courantes

  • mi brother mayor – mon frère aîné

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "brother" en espagnol :

frère→hermano→mec→pote→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : brother

Question 1 sur 3

Si quelqu'un au Mexique dit : 'Es mi brother', qu'est-ce que cela signifie le plus probablement ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
hermano(frère (standard)) — Nom
brotherito(petit frère) — Nom
bróder(orthographe phonétique de brother) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Emprunté directement au mot anglais 'brother'. Il a gagné en popularité en Amérique latine grâce aux films, à la musique et à la proximité des États-Unis.

Première attestation : Mid-20th century

Cognats (Mots apparentés)

German: BruderLatin: frater

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'brother' est utilisé en Espagne ?

Pas vraiment. Les gens en Espagne utilisent plutôt 'tío' (oncle), 'macho', ou 'colega' pour dire 'frère' ou 'mec'.

Peut-on utiliser 'brother' pour une fille ?

Généralement, non. C'est masculin. Pour une amie, on pourrait entendre 'sister' (sis) ou plus couramment 'amiga' ou 'nena'.

Pourquoi ne disent-ils pas simplement 'hermano' ?

Utiliser le mot anglais 'brother' ajoute une touche spécifique de 'cool' ou de décontraction à la conversation que le mot standard 'hermano' n'a pas toujours.