coca
“coca” signifie “Coca-Cola” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
Coca-Cola
Aussi : cola
📝 En Action
¿Quieres una hamburguesa y una coca bien fría?
A1Veux-tu un hamburger et un coca bien froid ?
Pedimos dos aguas y una coca para compartir.
A2Nous avons commandé deux eaux et un coca à partager.
feuille de coca
Aussi : plante de coca
📝 En Action
En los Andes, la hoja de coca se masca para combatir el mal de altura.
B1Dans les Andes, la feuille de coca se mâche pour combattre le mal de l'altitude.
La coca ha sido cultivada por siglos por las culturas indígenas.
B2La coca est cultivée depuis des siècles par les cultures indigènes.
coca (pâtisserie plate)
Aussi : gâteau plat
📝 En Action
Para la fiesta de San Juan compramos una coca de crema y piñones.
B2Pour la fête de la Saint-Jean, nous avons acheté une coca à la crème et aux pignons.
La coca puede ser dulce o salada, como una pizza sin tomate.
C1La coca peut être sucrée ou salée, comme une pizza sans tomate.
cocaïne
Aussi : cocaïne
📝 En Action
La policía incautó un gran cargamento de coca en el puerto.
C1La police a saisi un important chargement de cocaïne au port.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : coca
Question 1 sur 2
Quelle signification de 'coca' est la plus susceptible d'être utilisée dans la phrase : '¿Nos tomamos una coca mientras esperamos la cena ?'
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le terme botanique 'coca' vient directement du quechua *kúka*. Le nom de la boisson gazeuse est une abréviation du nom de marque Coca-Cola. La pâtisserie catalane 'coca' vient du mot néerlandais *kook* (gâteau), introduit il y a des siècles.
Première attestation : Pre-Columbian era (Andean leaf); 19th century (brand name); Medieval era (pastry).
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'coca' a-t-il tant de significations différentes ?
Il y a en fait deux mots différents qui sonnent de la même manière : l'un vient de la langue indigène quechua (la feuille/la drogue) et l'autre vient d'un mot européen pour 'gâteau' (la pâtisserie). La signification de boisson gazeuse n'est qu'une abréviation très courante du nom de marque Coca-Cola.
Est-ce que 'coca' est toujours féminin (la coca) ?
Oui, dans tous les sens courants (boisson gazeuse, feuille, pâtisserie, argot), 'coca' est un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant.