coincide
“coincide” signifie “coïncide” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
coïncide
Aussi : correspond, tombe sur
📝 En Action
Mi cumpleaños siempre coincide con el festival de verano.
A2Mon anniversaire coïncide toujours avec la fête d'été.
El punto rojo coincide exactamente con la marca azul.
B1Le point rouge correspond exactement à la marque bleue.
est d'accord
Aussi : est cohérent, est en accord
📝 En Action
Mi opinión no siempre coincide con la de mi jefe.
B1Mon opinion n'est pas toujours en accord avec celle de mon patron.
La evidencia que presenta coincide con lo que vimos.
B2La preuve qu'il présente est cohérente avec ce que nous avons vu.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "coincide" en espagnol :
coïncide→correspond→est cohérent→est d'accord→tombe sur→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : coincide
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'coincide' pour signifier 'être d'accord sur une opinion' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le verbe 'coincidir' vient du latin tardif *coincidere*, formé en combinant le préfixe *co-* (signifiant 'ensemble') et le verbe *incidere* (signifiant 'tomber sur'). Il signifie littéralement 'tomber ensemble', ce qui capture parfaitement l'idée que deux choses se rencontrent au même moment ou au même endroit. C'est très similaire à l'étymologie française de 'coïncider'.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quand dois-je utiliser 'coincide' au lieu de 'es igual' (c'est la même chose) ?
'Coincide' est préférable lorsque vous parlez de deux choses distinctes qui se rencontrent, s'alignent ou sont en accord, surtout en ce qui concerne le temps, le lieu ou les idées. 'Es igual' est utilisé pour une comparaison générale (par exemple, 'La couleur est la même'). En français, on utiliserait 'coïncider' pour le temps/l'alignement et 'être identique' ou 'être la même chose' pour la comparaison générale.