Inklingo

Comment dire "coïncide" en espagnol

French → espagnol

coincide

koyn-SEE-deh/ko.inˈsi.ðe/

VerbeA2Standard
Utilisez "coincide" lorsque deux événements ou plus se produisent exactement au même moment, soulignant la simultanéité temporelle.
Une illustration de livre d'histoires montrant un coureur franchissant une ligne d'arrivée simultanément avec un feu d'artifice coloré explosant directement au-dessus de lui dans le ciel nocturne.

Exemples

Mi cumpleaños siempre coincide con el festival de verano.

Mon anniversaire coïncide toujours avec la fête d'été.

El punto rojo coincide exactamente con la marca azul.

Le point rouge correspond exactement à la marque bleue.

Explication de la forme verbale

"Coincide" est la forme 'il/elle' du verbe 'coincidir' au présent, utilisée pour parler d'actions qui se déroulent maintenant ou de faits qui sont généralement vrais. En français, cela correspond à la 3e personne du singulier de 'coïncider'.

corresponde

koh-rres-POHN-deh/ko.resˈpon.de/

VerbeB1Standard
Employez "corresponde" pour indiquer qu'un élément correspond à un autre, qu'il est l'équivalent ou la contrepartie, sans nécessairement impliquer une simultanéité temporelle.
Une pièce de puzzle carrée rouge insérée parfaitement dans un contour carré rouge correspondant sur une surface bleue.

Exemples

El número de cuenta corresponde al nombre del cliente.

Le numéro de compte correspond au nom du client.

Su versión de los hechos no corresponde con la realidad.

Sa version des faits ne correspond pas à la réalité.

Forme Verbale

Ceci est la forme « il/elle/vous (formel) » au présent. Elle est utilisée lorsque le sujet est singulier (il, elle, ou le vouvoiement).

Ne pas confondre simultanéité et correspondance

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser "coincide" quand il s'agit d'une simple correspondance, alors que "corresponde" est plus approprié. "Coincide" insiste sur le fait que deux choses arrivent en même temps, tandis que "corresponde" établit un lien logique ou une équivalence.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.