corresponde
“corresponde” signifie “correspond” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
correspond, correspond
Aussi : coïncide
📝 En Action
El número de cuenta corresponde al nombre del cliente.
B1Le numéro de compte correspond au nom du client.
Su versión de los hechos no corresponde con la realidad.
B2Sa version des faits ne correspond pas à la réalité.
est approprié, est convenable
Aussi : est de mise
📝 En Action
No corresponde que hablemos de esto en público.
B2Il n'est pas convenable que nous parlions de cela en public.
Corresponde dar las gracias al anfitrión.
C1Il est de mise de remercier l'hôte.
est la responsabilité de, incombe à
Aussi : est du ressort de, appartient à
📝 En Action
La decisión final corresponde al director del departamento.
B2La décision finale incombe au directeur du département.
A mí no me corresponde juzgar su conducta.
C1Il ne m'appartient pas de juger sa conduite.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "corresponde" en espagnol :
appartient à→coïncide→correspond→est approprié→est convenable→incombe à→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : corresponde
Question 1 sur 2
Quelle traduction française correspond le mieux à la phrase : 'A usted le corresponde abrir la reunión.'
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le verbe 'corresponder' vient du préfixe latin 'con-' (signifiant 'ensemble' ou 'avec') combiné avec 'respondere' (signifiant 'répondre' ou 'correspondre'). L'idée originale est donc de « répondre en retour » ou de « s'accorder avec ».
Première attestation : Medieval Latin/Early Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'corresponde' et 'es apropiado' ?
Bien que les deux puissent signifier 'est approprié', 'corresponde' porte souvent un sens plus fort de devoir formel, de nécessité ou de connexion logique (comme faire correspondre un numéro), tandis que 'es apropiado' est généralement utilisé pour la convenance sociale ou l'adéquation générale.
Est-ce que 'corresponde' signifie 'recevoir du courrier' ?
Non, 'corresponde' (la forme verbale) signifie 'correspondre' ou 'est approprié'. Le nom 'correspondencia' signifie 'courrier' ou 'correspondance', mais le verbe lui-même n'est pas lié à la réception de lettres.