Comment dire "correspond" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “correspond” est “coincide” — utilisez « coincide » lorsque deux événements ou dates se produisent en même temps, indiquant une superposition temporelle..
coincide
koyn-SEE-deh/ko.inˈsi.ðe/
Exemples
Mi cumpleaños siempre coincide con la feria de verano.
Mon anniversaire coïncide toujours avec la fête d'été.
Mi cumpleaños siempre coincide con el festival de verano.
Mon anniversaire coïncide toujours avec la fête d'été.
El punto rojo coincide exactamente con la marca azul.
Le point rouge correspond exactement à la marque bleue.
Explication de la forme verbale
"Coincide" est la forme 'il/elle' du verbe 'coincidir' au présent, utilisée pour parler d'actions qui se déroulent maintenant ou de faits qui sont généralement vrais. En français, cela correspond à la 3e personne du singulier de 'coïncider'.
corresponde
koh-rres-POHN-deh/ko.resˈpon.de/
Exemples
El número de cuenta corresponde al nombre del cliente.
Le numéro de compte correspond au nom du client.
Su versión de los hechos no corresponde con la realidad.
Sa version des faits ne correspond pas à la réalité.
Forme Verbale
Ceci est la forme « il/elle/vous (formel) » au présent. Elle est utilisée lorsque le sujet est singulier (il, elle, ou le vouvoiement).
encaja
en-CA-ha/enˈkaxa/
Exemples
La nueva información no encaja con su versión original.
La nouvelle information ne correspond pas à sa version originale.
La nueva información no **encaja** con su versión original.
La nouvelle information ne correspond pas à sa version originale.
Su estilo de vida no **encaja** en la ciudad pequeña.
Son style de vie ne s'intègre pas dans la petite ville.
Si la coartada **encaja**, no hay problema.
Si l'alibi correspond, il n'y a pas de problème.
Ne pas confondre coïncidence et adéquation
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.