encaja
“encaja” signifie “s'ajuste” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
📝 En Action
El enchufe no **encaja** en este adaptador.
A2La fiche ne s'ajuste pas dans cet adaptateur.
Si lo giras, la pieza **encaja** perfectamente.
B1Si vous la tournez, la pièce s'ajuste parfaitement.
**Encaja** bien la tapa antes de cerrarlo.
A2Emboîte bien le couvercle avant de le fermer. (Ordre à tú)
📝 En Action
La nueva información no **encaja** con su versión original.
B1La nouvelle information ne correspond pas à sa version originale.
Su estilo de vida no **encaja** en la ciudad pequeña.
B2Son style de vie ne s'intègre pas dans la petite ville.
Si la coartada **encaja**, no hay problema.
B1Si l'alibi correspond, il n'y a pas de problème.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "encaja" en espagnol :
colle→correspond→rentre→s'ajuste→s'emboîte→s'intègre→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : encaja
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'encaja' dans le sens de 'avoir un sens logique' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Formé en combinant le préfixe *en-* (signifiant 'dans' ou 'à l'intérieur de') avec le nom *caja* (boîte ou étui). Le sens original était littéralement 'mettre dans une boîte' ou 's'adapter à un contenant', ce qui a évolué vers le sens général d'ajustement ou de correspondance.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'encaja' est un verbe à affaiblissement (changement de radical) ?
Non, 'encajar' est un verbe régulier en '-ar'. Sa racine (*encaj-*) ne change pas lors de la conjugaison, ce qui le rend plus facile à apprendre !
Quelle est la différence entre 'encaja' et 'cabe' ?
Les deux signifient 'entrer' ou 's'ajuster', mais 'encaja' décrit généralement des choses qui s'emboîtent précisément (comme des pièces de puzzle) ou qui correspondent (comme des idées). 'Cabe' signifie simplement qu'il y a assez d'espace pour quelque chose (ex: 'La valise rentre-t-elle dans la voiture ?').