Inklingo
← Dictionnaire

compañera

kom-pah-NYEH-rahkom.paˈɲe.ɾa

compagne, collègue (féminin)

Aussi : associée
NomfA1
Deux femmes assises côte à côte sur un banc de parc en bois, toutes deux souriant et semblant à l'aise, illustrant la camaraderie générale.

📝 En Action

Mi compañera de trabajo me ayudó con el proyecto.

A1

Ma collègue m'a aidé avec le projet.

Ella es una compañera muy leal.

A2

Elle est une compagne très loyale.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • compañera de viaje – compagne de voyage
  • compañera de equipo – coéquipière

camarade de classe (féminin), colocataire (féminin)

Aussi : voisine de table
NomfA2
SpainMexico/Central America
Deux jeunes filles assises à des pupitres adjacents dans une salle de classe bien éclairée, toutes deux concentrées sur un manuel ouvert placé entre elles, illustrant des camarades de classe.

📝 En Action

Mi compañera de clase me prestó sus apuntes.

A2

Ma camarade de classe m'a prêté ses notes.

Necesito encontrar una nueva compañera de piso para el mes que viene.

B1

J'ai besoin de trouver une nouvelle colocataire pour le mois prochain.

Connexions de Mots

Synonymes

  • condiscípula (camarade de classe (soutenu))

Collocations Courantes

  • compañera de cuarto – colocataire (Amérique latine)

partenaire (partenaire de vie)

Aussi : petite amie
NomfB1informal
Deux femmes adultes debout proches l'une de l'autre, se tenant la main, regardant un océan calme au coucher du soleil, symbolisant un partenariat de vie.

📝 En Action

Fuimos de vacaciones con mi compañera y sus padres.

B1

Nous sommes allés en vacances avec ma partenaire et ses parents.

Llevan diez años viviendo juntos; son compañeros de vida.

B2

Ils vivent ensemble depuis dix ans ; ce sont des partenaires de vie.

Connexions de Mots

Synonymes

Vocabulary Collections

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "compañera" en espagnol :

associée→compagne→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : compañera

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'compañera' pour désigner une relation amoureuse de longue date ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
compañero(compagnon masculin / partenaire) — Nom
compañía(compagnie / présence) — Nom
acompañar(accompagner) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Ce mot a une merveilleuse histoire d'origine ! Il vient du latin tardif *companio*, combinant *com-* (signifiant 'avec') et *panis* (signifiant 'pain'). Historiquement, un *compañero* était littéralement 'celui qui partage le pain avec vous', soulignant le lien étroit du partage des ressources et de la vie.

Première attestation : Medieval Spanish (around the 11th-12th century)

Cognats (Mots apparentés)

French: compagneEnglish: companion

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'compañera' pour dire 'amie' ?

Oui, vous le pouvez ! Bien qu''amiga' soit le mot le plus courant pour une amie proche, 'compañera' est parfait pour une associée féminine, une collègue, ou quelqu'un avec qui vous passez beaucoup de temps, même si l'amitié n'est pas très profonde.

Est-ce que 'compañera' est la même chose que 'novia' (petite amie) ?

Pas exactement. 'Novia' est généralement utilisé pour une relation amoureuse ou plus récente. 'Compañera' suggère un lien plus établi et de longue durée, impliquant souvent que le couple vit ensemble, comme un mariage de fait. C'est un terme plus sérieux.