controla
“controla” signifie “contrôle” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
contrôle, gère
Aussi : est responsable de, vous contrôlez (formel)
📝 En Action
Mi hermana controla el presupuesto familiar.
A1Ma sœur contrôle le budget familial.
El piloto automático controla la velocidad del avión.
A2Le pilote automatique contrôle la vitesse de l'avion.
📝 En Action
¡Controla tu respiración! Estamos cerca de la meta.
A2Contrôle ta respiration ! Nous sommes proches de la ligne d'arrivée.
Si te enojas, controla tu temperamento antes de hablar.
B1Si tu te mets en colère, contrôle ton tempérament avant de parler.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : controla
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise « controla » comme un ordre informel ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du vieux français « contrerole » (un registre utilisé pour vérifier les comptes), qui lui-même vient du latin tardif « contra-rotulus » (signifiant « contre le rouleau » ou liste). Cela signifiait à l'origine vérifier des registres, mais a évolué pour signifier avoir l'autorité ou la gestion sur quelque chose.
Première attestation : Mid-17th century (in Spanish)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si « controla » est un ordre ou une affirmation ?
Si « controla » est au début de la phrase, souvent avec un point d'exclamation, et qu'il s'adresse à un « tú » (tu informel), c'est généralement un ordre. S'il suit un sujet comme « él », « ella », « usted » ou un nom (El jefe), c'est une affirmation sur ce que cette personne ou chose est en train de faire.
Quelle est la différence entre « controla » et « controle » ?
« Controla » est l'ordre que vous donnez à un ami (tú). « Controle » est l'ordre que vous donnez formellement, comme à votre patron ou à un inconnu (usted).