controla
“controla” signifie “contrôle” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
contrôle, gère
Aussi : est responsable de, vous contrôlez (formel)
📝 En Action
Mi hermana controla el presupuesto familiar.
A1Ma sœur contrôle le budget familial.
El piloto automático controla la velocidad del avión.
A2Le pilote automatique contrôle la vitesse de l'avion.
Contrôle !
Aussi : Maîtrise-toi !
📝 En Action
¡Controla tu respiración! Estamos cerca de la meta.
A2Contrôle ta respiration ! Nous sommes proches de la ligne d'arrivée.
Si te enojas, controla tu temperamento antes de hablar.
B1Si tu te mets en colère, contrôle ton tempérament avant de parler.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : controla
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise « controla » comme un ordre informel ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du vieux français « contrerole » (un registre utilisé pour vérifier les comptes), qui lui-même vient du latin tardif « contra-rotulus » (signifiant « contre le rouleau » ou liste). Cela signifiait à l'origine vérifier des registres, mais a évolué pour signifier avoir l'autorité ou la gestion sur quelque chose.
Première attestation : Mid-17th century (in Spanish)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si « controla » est un ordre ou une affirmation ?
Si « controla » est au début de la phrase, souvent avec un point d'exclamation, et qu'il s'adresse à un « tú » (tu informel), c'est généralement un ordre. S'il suit un sujet comme « él », « ella », « usted » ou un nom (El jefe), c'est une affirmation sur ce que cette personne ou chose est en train de faire.
Quelle est la différence entre « controla » et « controle » ?
« Controla » est l'ordre que vous donnez à un ami (tú). « Controle » est l'ordre que vous donnez formellement, comme à votre patron ou à un inconnu (usted).