Inklingo
← Dictionnaire

maneja

mah-NEH-hahmaˈne.xa

conduit, gère

Aussi : opère
VerbeA1regular ar
SpainMexico, Central America, Caribbean, Andean Region
Une personne assise joyeusement au volant d'une voiture rouge vif, tenant le volant et regardant droit devant, illustrant l'action de conduire.
infinitivemanejar
gerundmanejando
past Participlemanejado

📝 En Action

Mi padre maneja un camión muy grande.

A1

Mon père conduit un très gros camion.

¿Usted maneja por la ciudad o prefiere el metro?

A2

Vous (formel) conduisez dans la ville ou préférez-vous le métro ?

Ella maneja con mucha precaución, es muy segura.

B1

Elle conduit avec beaucoup de prudence ; elle est très prudente.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • manejar un coche – conduire une voiture
  • manejar la moto – conduire la moto

gère, traite

Aussi : dirige, s'occupe de
VerbeB1regular ar
Une personne professionnelle debout devant une grande table avec plusieurs papiers et maquettes, utilisant un geste de la main pour diriger ou instruire deux autres individus, symbolisant la gestion.
infinitivemanejar
gerundmanejando
past Participlemanejado

📝 En Action

Nuestra jefa maneja el presupuesto con mucha cautela.

B1

Notre chef gère le budget avec beaucoup de prudence.

Cuando hay un conflicto, él lo maneja de forma diplomática.

B2

Lorsqu'il y a un conflit, il le traite avec diplomatie.

La nueva aplicación maneja grandes cantidades de datos.

C1

La nouvelle application gère de grandes quantités de données.

Connexions de Mots

Synonymes

  • gestiona (gère (administratif))
  • dirige (dirige)

Collocations Courantes

  • manejar una crisis – gérer une crise
  • manejar personal – gérer le personnel

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedmaneja
yomanejo
túmanejas
ellos/ellas/ustedesmanejan
nosotrosmanejamos
vosotrosmanejáis

imperfect

él/ella/ustedmanejaba
yomanejaba
túmanejabas
ellos/ellas/ustedesmanejaban
nosotrosmanejábamos
vosotrosmanejabais

preterite

él/ella/ustedmanejó
yomanejé
túmanejaste
ellos/ellas/ustedesmanejaron
nosotrosmanejamos
vosotrosmanejasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmaneje
yomaneje
túmanejes
ellos/ellas/ustedesmanejen
nosotrosmanejemos
vosotrosmanejéis

imperfect

él/ella/ustedmanejara
yomanejara
túmanejaras
ellos/ellas/ustedesmanejaran
nosotrosmanejáramos
vosotrosmanejarais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "maneja" en espagnol :

conduit→gère→opère→s'occupe de→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : maneja

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'maneja' dans le sens de 'gérer une tâche' plutôt que de 'conduire un véhicule' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
manejar(conduire, gérer) — Verbe
el manejo(la conduite, la gestion) — Nom
manejable(maniable, gérable) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe espagnol 'manejar', qui est lié au mot latin 'manus' (main). Le sens original était littéralement 'manipuler quelque chose avec ses mains', ce qui a évolué pour signifier 'contrôler' ou 'guider', que ce soit un cheval, un véhicule ou une entreprise.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: manejarFrench: manier

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'maneja' est un ordre ou une affirmation ?

'Maneja' peut être les deux ! C'est l'affirmation au présent pour 'Il/Elle/Vous formel conduit/gère' (ex: 'Ella maneja'). C'est aussi l'ordre informel pour 'Conduis !' ou 'Gère ça !' (ex: '¡Maneja con cuidado!').

Comment savoir si 'maneja' signifie 'conduire' ou 'gérer' ?

Le contexte est essentiel. Si l'objet du verbe est un véhicule (coche, camión, moto), cela signifie 'conduire'. Si l'objet est une chose abstraite (dinero, proyecto, situación), cela signifie 'gérer' ou 'traiter'.