dirige
“dirige” signifie “mène” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
mène, gouverne
Aussi : commande
📝 En Action
El director dirige la empresa desde hace diez años.
A2Le directeur dirige l'entreprise depuis dix ans.
¿Quién dirige este equipo tan exitoso?
B1Qui mène cette équipe si performante ?
dirige, conduit
Aussi : supervise
📝 En Action
El famoso cineasta siempre dirige sus propias películas.
B1Le célèbre cinéaste dirige toujours ses propres films.
El policía dirige el tráfico con un silbato.
B2Le policier dirige la circulation avec un sifflet.
s'adresse à, vise
Aussi : envoie
📝 En Action
Ella siempre dirige sus cartas al departamento correcto.
B2Elle adresse toujours ses lettres au bon département.
El orador dirige su mensaje a los jóvenes.
C1L'orateur adresse son message aux jeunes.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "dirige" en espagnol :
commande→conduit→envoie→gouverne→mène→s'adresse à→supervise→vise→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : dirige
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'dirige' dans le sens de s'adresser par un discours ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le verbe 'dirigir' vient du verbe latin *dirigere*, formé en combinant *dis-* (signifiant 'à part' ou 'dans différentes directions') et *regere* (signifiant 'guider' ou 'maintenir droit'). Cela décrit parfaitement l'idée de guider des choses ou des personnes sur un chemin particulier.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'dirige' et 'maneja' ?
'Dirige' signifie mener, guider ou commander un groupe, un projet ou une performance. 'Maneja' signifie généralement opérer quelque chose de physique (comme conduire une voiture) ou gérer des tâches ou situations plus petites. 'Dirige' implique un niveau d'autorité ou de contrôle stratégique plus élevé.
Comment dit-on 'Il se dirige vers la sortie' ?
Pour le mouvement physique, l'espagnol utilise presque toujours la forme réflexive 'dirigirse a' : 'Él se dirige a la salida.' Utiliser 'dirige' seul dans ce contexte semblerait peu naturel.