Inklingo
← Dictionnaire

dirige

dee-REE-hehdiˈɾi.xe

mène, gouverne

Aussi : commande
VerbeA2regular (-ir verb with spelling change in certain forms) ir
Une personne debout avec confiance à la tête d'un petit groupe de trois personnes, pointant vers l'avant sur un simple chemin de terre. Elle montre clairement la voie.
infinitivedirigir
gerunddirigiendo
past Participledirigido

📝 En Action

El director dirige la empresa desde hace diez años.

A2

Le directeur dirige l'entreprise depuis dix ans.

¿Quién dirige este equipo tan exitoso?

B1

Qui mène cette équipe si performante ?

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • dirige una nación – mène une nation
  • dirige un departamento – gère un département

dirige, conduit

Aussi : supervise
VerbeB1regular (-ir verb with spelling change in certain forms) ir
Un chef d'orchestre debout sur une petite estrade, tenant une baguette et faisant un geste ample, dirigeant activement un orchestre invisible.
infinitivedirigir
gerunddirigiendo
past Participledirigido

📝 En Action

El famoso cineasta siempre dirige sus propias películas.

B1

Le célèbre cinéaste dirige toujours ses propres films.

El policía dirige el tráfico con un silbato.

B2

Le policier dirige la circulation avec un sifflet.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • dirige una orquesta – conduit un orchestre
  • dirige un documental – réalise un documentaire

s'adresse à, vise

Aussi : envoie
VerbeB2regular (-ir verb with spelling change in certain forms) irformal
Un personnage debout sur une petite scène en bois parlant dans un microphone, tandis qu'un seul auditeur dans le public le regarde directement, reconnaissant le discours.
infinitivedirigir
gerunddirigiendo
past Participledirigido

📝 En Action

Ella siempre dirige sus cartas al departamento correcto.

B2

Elle adresse toujours ses lettres au bon département.

El orador dirige su mensaje a los jóvenes.

C1

L'orateur adresse son message aux jeunes.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • dirige la palabra – s'adresse (fait un discours)
  • dirige una pregunta – adresse une question

Indicative

Present

yodirijo
túdiriges
él/ella/usteddirige
nosotrosdirigimos
vosotrosdirigís
ellos/ellas/ustedesdirigen

Imperfect

yodirigía
túdirigías
él/ella/usteddirigía
nosotrosdirigíamos
vosotrosdirigíais
ellos/ellas/ustedesdirigían

Preterite

yodirigí
túdirigiste
él/ella/usteddirigió
nosotrosdirigimos
vosotrosdirigisteis
ellos/ellas/ustedesdirigieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodirija
túdirijas
él/ella/usteddirija
nosotrosdirijamos
vosotrosdirijáis
ellos/ellas/ustedesdirijan

Imperfect Subjunctive

yodirigiera
túdirigieras
él/ella/usteddirigiera
nosotrosdirigiéramos
vosotrosdirigierais
ellos/ellas/ustedesdirigieran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : dirige

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'dirige' dans le sens de s'adresser par un discours ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
dirigir(diriger, mener) — Verbe
dirección(direction, gestion, adresse) — Nom
director(directeur, gérant) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le verbe 'dirigir' vient du verbe latin *dirigere*, formé en combinant *dis-* (signifiant 'à part' ou 'dans différentes directions') et *regere* (signifiant 'guider' ou 'maintenir droit'). Cela décrit parfaitement l'idée de guider des choses ou des personnes sur un chemin particulier.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: dirigerItalian: dirigere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'dirige' et 'maneja' ?

'Dirige' signifie mener, guider ou commander un groupe, un projet ou une performance. 'Maneja' signifie généralement opérer quelque chose de physique (comme conduire une voiture) ou gérer des tâches ou situations plus petites. 'Dirige' implique un niveau d'autorité ou de contrôle stratégique plus élevé.

Comment dit-on 'Il se dirige vers la sortie' ?

Pour le mouvement physique, l'espagnol utilise presque toujours la forme réflexive 'dirigirse a' : 'Él se dirige a la salida.' Utiliser 'dirige' seul dans ce contexte semblerait peu naturel.