Comment dire "mène" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “mène” est “dirige” — utilisez « dirige » lorsque vous parlez de la direction d'une organisation, d'un groupe, ou d'un projet, impliquant une responsabilité et un contrôle..
dirige
dee-REE-heh/diˈɾi.xe/
Exemples
El gerente dirige el equipo hacia el éxito.
Le gérant dirige l'équipe vers le succès.
El director dirige la empresa desde hace diez años.
Le directeur dirige l'entreprise depuis dix ans.
¿Quién dirige este equipo tan exitoso?
Qui mène cette équipe si performante ?
Cohérence des terminaisons verbales
Les formes au présent pour 'il/elle/vous (formel)' de tous les verbes en -IR se terminent généralement par '-e', tout comme 'dirige'.
Confondre 'dirige' et 'dirija'
Erreur : “Utiliser 'dirija' (la forme subjonctive) dans une phrase descriptive simple : 'Ella dirija el proyecto.'”
Correction : 'Ella dirige le projet.' Utilisez 'dirige' pour les faits ; 'dirija' est réservé aux souhaits, ordres ou incertitudes.
libra
/lee-brah//ˈli.βɾa/
Exemples
Ella se libra de la tarea pesada gracias a su hermano.
Elle se libère de la tâche ardue grâce à son frère.
Él se libra de la multa por un error del policía.
Il se sauve de l'amende à cause d'une erreur du policier.
El ejército libra una batalla difícil.
L'armée mène une bataille difficile.
Dirige ou Libra ?
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.