cómplice
“cómplice” signifie “complice” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
complice, co-auteur
Aussi : associé
📝 En Action
La policía arrestó al ladrón y a su cómplice una hora después del robo.
B1La police a arrêté le voleur et son complice une heure après le vol.
Ella fue considerada cómplice en el fraude financiero.
B2Elle a été considérée comme complice dans la fraude financière.
complice, complice
Aussi : partenaire de bêtises (ludique)
📝 En Action
Intercambiaron una mirada cómplice antes de empezar a reír.
B2Ils ont échangé un regard entendu/complice avant de commencer à rire.
Ella es mi cómplice en todas mis aventuras locas.
B2Elle est ma partenaire de bêtises (complice) dans toutes mes aventures folles.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cómplice
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'cómplice' dans son sens figuré, non criminel ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du terme latin *complicem*, qui signifiait littéralement 'celui qui est plié avec' ou 'celui qui est empêtré'. Il décrit quelqu'un dont le destin ou l'action est entrelacé avec celui d'un autre.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
¿Cómplice vs. Complicidad? (Complice vs. Complicité)
Le mot 'cómplice' désigne la *personne* qui aide (le complice). 'Complicidad' désigne l'*action* ou la *qualité* d'être impliqué avec quelqu'un d'autre (la complicité elle-même).
Comment savoir si 'cómplice' est masculin ou féminin ?
'Cómplice' est un mot spécial qui ne change pas d'orthographe. Vous déterminez le genre de la personne par l'article que vous utilisez : 'El cómplice' (masculin) ou 'La cómplice' (féminin). Le mot lui-même reste identique.