decisión
deh-see-SYOHN
/de.siˈsjon/
Cette image illustre decisión (décision), le choix fait après avoir considéré les options.
decisión(Nom)
décision
?un choix fait après réflexion
choix
?the act of picking between options
,jugement
?a formal judgment, e.g., from a court
📝 En Action
Fue una decisión difícil, pero creo que es la correcta.
A2Ce fut une décision difficile, mais je pense que c'est la bonne.
Tenemos que tomar una decisión importante sobre nuestro futuro.
B1Nous devons prendre une décision importante concernant notre avenir.
La decisión del juez fue final.
B2Le jugement du juge était définitif.
💡 Points de grammaire
Toujours Féminin : 'la decisión'
Même si le mot ne se termine pas par '-a', 'decisión' est un nom féminin. Dites toujours 'la decisión' ou 'una decisión'. C'est vrai pour la plupart des noms espagnols se terminant par '-sión', '-ción', ou '-tión', tout comme en français avec '-sion' ou '-tion'.
❌ Erreurs Courantes
On 'Prend' une Décision, Pas On la 'Fait'
Erreur : “Voy a hacer una decisión.”
Correction : Voy a tomar una decisión. C'est une confusion classique pour les francophones. En espagnol, l'expression figée est 'tomar una decisión', calquée sur le français 'prendre une décision'.
⭐ Conseils d''utilisation
Pour Parler Plus Naturellement
Bien que 'tomar una decisión' soit parfait, vous pouvez aussi utiliser 'decidir algo' (décider quelque chose) pour une manière plus directe et courante de parler. Par exemple, 'Tenemos que decidir qué hacer' (Nous devons décider quoi faire).
Dans ce contexte, decisión signifie détermination ou résolution, illustrée ici par la concentration inébranlable de l'alpiniste.
decisión(Nom)
détermination
?fermeté d'intention
résolution
?a strong will
,fermeté
?the quality of being resolute
📝 En Action
Admiro su decisión para superar los obstáculos.
B2J'admire sa détermination à surmonter les obstacles.
Habló con la decisión de un líder.
C1Il a parlé avec la résolution d'un leader.
⭐ Conseils d''utilisation
Le Contexte est Clé
Ce sens dépend entièrement du contexte. Si l'on parle du caractère d'une personne ou de la manière dont elle agit (surtout avec l'expression 'con'), 'decisión' signifie souvent 'détermination' ou 'résolution' plutôt qu'un simple 'choix'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : decisión
Question 1 sur 1
Quelle expression espagnole signifie 'prendre une décision importante' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'decisión' et 'elección' ?
Ils sont très similaires ! 'Decisión' implique souvent plus de réflexion et de conséquences, comme un grand choix de vie ('la decisión de mudarse a otro país'). 'Elección' est plus proche de 'choix' ou 'sélection' parmi un ensemble d'options, comme choisir un plat sur un menu ('la elección del vino'). Vous pouvez souvent les utiliser de manière interchangeable, mais 'decisión' semble un peu plus lourd de conséquences.
Comment dit-on que quelqu'un est 'décisif' ?
Vous pouvez utiliser l'adjectif 'decidido' ou 'decidida'. Par exemple, 'Ella es una persona muy decidida' signifie 'C'est une personne très décidée'. Vous pouvez aussi dire que quelqu'un agit 'con decisión' (avec détermination).