Inklingo
← Dictionnaire

dejarnos

de-HAR-nosdeˈxaɾnos

“dejarnos” signifie “rompre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

rompre, se quitter

Aussi : se séparer
VerbeB1regular ar
Une illustration simple montrant deux silhouettes simplifiées debout sur un chemin, se tournant le dos et s'éloignant dans des directions opposées, symbolisant la fin d'une relation.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 En Action

Después de diez años, decidieron dejarnos.

B1

Après dix ans, ils ont décidé de rompre.

Si seguimos peleando, vamos a tener que dejarnos.

B2

Si nous continuons à nous disputer, nous allons devoir nous quitter.

Connexions de Mots

Synonymes

  • separarse (se séparer)
  • terminar (finir, terminer)

Antonymes

Collocations Courantes

  • dejarnos en paz – nous laisser tranquilles

nous permettre, nous autoriser

Aussi : nous abandonner à
VerbeA2regular ar
Une illustration de deux silhouettes détendues et heureuses, allongées côte à côte dans des hamacs aux couleurs vives sous un ciel ensoleillé, symbolisant s'autoriser à se reposer.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 En Action

Debemos dejarnos disfrutar el momento.

A2

Nous devons nous permettre de profiter du moment.

No podemos dejarnos llevar por el pánico.

B1

Nous ne pouvons pas nous laisser emporter par la panique (ou : Nous ne pouvons pas céder à la panique).

A veces es bueno dejarnos descansar.

A2

Parfois, il est bon de nous permettre de nous reposer.

Connexions de Mots

Synonymes

  • permitirnos (nous permettre)
  • consentir (consentir)

Collocations Courantes

  • dejarse llevar – se laisser emporter

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara
túdejaras
él/ella/usteddejara
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
ellos/ellas/ustedesdejaran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "dejarnos" en espagnol :

nous autoriser→nous permettre→rompre→se quitter→se séparer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : dejarnos

Question 1 sur 1

Lequel de ces énoncés utilise 'dejarnos' dans le sens de 'rompre' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
dejar(laisser, quitter) — Verbe
la dejadez(la paresse, la négligence) — Nom
dejarse(se laisser, abandonner) — Verbe
🎵 Rimes▼
tomarnosllamarnos
📚 Étymologie▼

Le verbe 'dejar' vient du verbe latin *laxare*, signifiant 'détendre' ou 'relâcher'. Cette origine explique à la fois le sens de 'quitter' (relâcher son emprise) et 'laisser/permettre' (relâcher les règles). Le pronom ajouté 'nos' vient du latin *nos* (nous).

Première attestation : Around the 10th century (as 'dexar').

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

¿Dejarnos vs. Dejar?

'Dejar' signifie simplement 'laisser' ou 'quitter' (ex: 'Dejé mi libro' - J'ai laissé mon livre). 'Dejarnos' signifie que l'action nous implique d'une manière spéciale — soit 'nous nous quittons' (réciproque) soit 'nous nous permettons' (réfléchi). Le petit 'nos' change qui est affecté par le verbe.

Comment conjuguer 'dejarnos' ?

On ne conjugue pas 'dejarnos' directement car c'est la forme infinitif. Vous conjuguez le verbe de base 'dejar' et placez le 'nos' avant le verbe conjugué (ex: 'Nos dejamos' - Nous rompons/Nous nous permettons) ou l'attachez à la fin de l'infinitif/gérondif (ex: 'Vamos a dejarnos').