Inklingo
← Dictionnaire

desaparecida

deh-sah-pah-reh-SEE-dah/desapaɾeˈsiða/

“desaparecida” signifie “personne disparue (féminin)” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

personne disparue (féminin)

Aussi : victime de disparition forcée (féminin)
NomfB2
Argentina, Chile
Une illustration colorée de livre d'histoires montrant un ensemble de balançoires de terrain de jeu vide. L'une des balançoires se balance doucement d'avant en arrière, soulignant l'absence de la personne qui venait d'être là.

📝 En Action

La policía emitió una alerta por la desaparición de la joven. Ahora es oficialmente una desaparecida.

B2

La police a lancé une alerte pour la disparition de la jeune femme. Elle est maintenant officiellement une personne disparue.

Cada 30 de agosto, las familias recuerdan a sus desaparecidas y exigen justicia.

C1

Chaque 30 août, les familles se souviennent de leurs proches disparues (femmes) et exigent justice.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ausente (absente)
  • extraviada (perdue)

Antonymes

Collocations Courantes

  • buscar a una desaparecida – chercher une personne disparue
  • lista de desaparecidas – liste des femmes disparues

disparue

Aussi : évanouie, disparue
Une illustration colorée de livre d'histoires montrant une rangée de six blocs de construction bleu vif identiques assis sur une table en bois. Il y a un espace vide et visible là où le quatrième bloc devrait être, illustrant quelque chose qui est absent.

📝 En Action

La llave de la casa estaba desaparecida, tuvimos que buscarla por toda la sala.

A2

La clé de la maison était introuvable ; nous avons dû la chercher dans tout le salon.

Ella regresó después de una semana desaparecida en el bosque.

B1

Elle est revenue après une semaine disparue dans la forêt.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • una civilización desaparecida – une civilisation disparue

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "desaparecida" en espagnol :

disparue→évanouie→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : desaparecida

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'desaparecida' comme nom ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Formé à partir du verbe *desaparecer* (disparaître). Ce verbe est construit à partir du préfixe *des-* (signifiant 'non' ou l'inversion d'une action) et du verbe *aparecer* (apparaître). Par conséquent, 'desaparecida' signifie littéralement 'celle qui a été dés-apparue' ou 'évanouie'.

Première attestation : Medieval Spanish, derived from Latin.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: desaparecidaItalian: scomparsa

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'desaparecida' est la même chose que 'perdida' ?

Ils sont similaires, mais pas exactement identiques. 'Perdida' signifie 'perdue' (comme un portefeuille perdu ou un enfant qui s'est égaré). 'Desaparecida' signifie 'évanouie' et implique souvent un départ plus soudain, inexpliqué ou grave, comme un enlèvement ou une disparition forcée.