escondida
es-kon-DEE-dah
/eskonˈdiða/
Une clé cachée sous des feuilles colorées.
escondida(Adjectif)
caché(e)
?qui n'est pas visible ou facile à trouver
dissimulé(e)
?intentionally kept secret or out of sight
,secret(ète)
?not known to others
📝 En Action
La llave está escondida debajo del tapete.
A1La clé est cachée sous le tapis.
Ella tiene una cámara escondida en su oficina.
A2Elle a une caméra cachée dans son bureau.
Hay una playa escondida muy cerca de aquí.
B1Il y a une plage cachée tout près d'ici.
💡 Points de grammaire
Accord du mot avec le sujet
Puisque ce mot se termine par 'a', il doit être utilisé avec des noms féminins comme 'la casa' ou 'la llave'. Si vous décrivez un nom masculin, utilisez 'escondido' à la place.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'escondida' pour des objets masculins
Erreur : “El libro está escondida.”
Correction : Dites 'El libro está escondido' car 'libro' est un nom masculin, tout comme 'le livre' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Décrire des emplacements
Utilisez ce mot avec le verbe 'estar' (être) lorsque vous voulez indiquer où se trouve actuellement quelque chose qui n'est pas visible.
Un enfant jouant à cache-cache.
escondida(Nom)
cache-cache
?le jeu d'enfants
furtivité/secret
?used in the phrase 'a la escondida'
📝 En Action
Jugábamos a la escondida todas las tardes.
A2Nous jouions à cache-cache tous les après-midi.
Lo hicieron a la escondida para que nadie se enterara.
B2Ils l'ont fait secrètement pour que personne ne le sache.
💡 Points de grammaire
Singulier contre Pluriel
Dans de nombreux pays, on dit 'las escondidas' (pluriel), mais 'la escondida' (singulier) est très courant en Argentine, en Uruguay et au Chili. En français, nous utilisons généralement 'cache-cache' (invariable).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : escondida
Question 1 sur 2
Quelle phrase est correcte si vous parlez de 'una maleta' (une valise) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce 'escondida' ou 'escondite' ?
Les deux sont utilisés pour le jeu de cache-cache. 'Escondite' est plus courant en Espagne, tandis que 'escondida' (singulier ou pluriel) est très populaire en Amérique latine.
Puis-je utiliser 'escondida' pour une personne ?
Oui ! Si vous parlez d'une personne de sexe féminin qui se cache, vous pouvez dire 'Ella está escondida' (Elle est cachée).