encontrada
en-kon-TRA-dah
/enkonˈtɾaða/
Une clé qui était perdue est maintenant encontrada (trouvée).
encontrada(Adjectif)
trouvée
?découverte après avoir été perdue ou recherchée
localisée
?finding the position of something
📝 En Action
La llave encontrada estaba debajo del sofá.
A1La clé trouvée était sous le canapé.
Tengo una billetera encontrada en la calle.
A2J'ai un portefeuille trouvé dans la rue.
💡 Points de grammaire
Accord avec les noms
Puisque ce mot se termine par 'a', il doit décrire des choses féminines comme 'la llave' (la clé) ou 'una persona' (une personne). Si l'objet est masculin, utilisez 'encontrado' à la place.
❌ Erreurs Courantes
Utilisation pour des objets masculins
Erreur : “El libro encontrada.”
Correction : Dites 'El libro encontrado' car 'libro' est un nom masculin, tout comme 'le livre' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Décrire les résultats
Utilisez ce mot lorsque vous voulez insister sur le résultat : le fait que l'objet n'est plus perdu.
Les directions opposées représentent des idées qui sont encontradas (contradictoires).
encontrada(Adjectif)
contradictoires
?utilisé pour des opinions ou des sentiments opposés
partagées
?having two different feelings at once
📝 En Action
Tengo emociones encontradas sobre mudarme a otra ciudad.
B1J'ai des émotions partagées à l'idée de déménager dans une autre ville.
Los testigos dieron versiones encontradas del accidente.
B2Les témoins ont donné des versions contradictoires de l'accident.
💡 Points de grammaire
Usage abstrait
Dans ce contexte, le mot décrit des choses qui se 'rencontrent' ou se 'heurtent', un peu comme deux voitures en collision frontale. C'est similaire à l'usage de 'se heurter' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Expressions naturelles
Si vous êtes à la fois heureux et un peu triste à propos de quelque chose, la manière la plus naturelle de le dire est : 'Tengo emociones encontradas'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : encontrada
Question 1 sur 2
Lequel de ceux-ci s'accorde correctement avec 'encontrada' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'encontrada' est un verbe ?
Pas exactement. C'est une forme du verbe 'encontrar', mais ici elle agit comme un mot descriptif (adjectif) pour dire que quelque chose est 'trouvé' ou 'contradictoire'.
Pourquoi ne puis-je pas dire 'el libro encontrada' ?
En espagnol, les mots descriptifs doivent s'accorder avec le genre de l'objet. Puisque 'libro' est masculin, vous devez utiliser la forme masculine : 'encontrado', tout comme 'le livre trouvé' en français.