Inklingo
← Dictionnaire

detén

deh-TENdeˈten

“detén” signifie “arrêter” en espagnol (dire à quelqu'un de cesser un mouvement ou une action).

arrêter

Aussi : retenir, arrêter (une personne)
VerbeA2irregular command form erinformal
Un enfant se tient sur un chemin avec une main tendue signalant à une balle rouge roulante de s'arrêter.
gerunddeteniendo
past Participledetenido
infinitivedetener

📝 En Action

¡Detén el coche, hay un perro en la calle!

A1

Arrête la voiture, il y a un chien dans la rue !

Detén un segundo lo que haces y mírame.

A2

Arrête ce que tu fais une seconde et regarde-moi.

Detén el avance de los enemigos.

B1

Retiens la progression des ennemis.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • detén el tiempo – arrête le temps
  • detén el proceso – arrête le processus

Expressions & Idiomes

  • detén tu caballo – Attends une minute / Tiens-toi tranquille

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdetuvieran
yodetuviera
túdetuvieras
vosotrosdetuvierais
nosotrosdetuviéramos
él/ella/usteddetuviera

present

ellos/ellas/ustedesdetengan
yodetenga
túdetengas
vosotrosdetengáis
nosotrosdetengamos
él/ella/usteddetenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdetuvieron
yodetuve
túdetuviste
vosotrosdetuvisteis
nosotrosdetuvimos
él/ella/usteddetuvo

imperfect

ellos/ellas/ustedesdetenían
yodetenía
túdetenías
vosotrosdeteníais
nosotrosdeteníamos
él/ella/usteddetenía

present

ellos/ellas/ustedesdetienen
yodetengo
túdetienes
vosotrosdetenéis
nosotrosdetenemos
él/ella/usteddetiene
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "detén" en espagnol :

retenir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : detén

Question 1 sur 1

Quand utiliseriez-vous le mot 'detén' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
detener(arrêter) — Verbe
detención(détention/arrestation) — Nom
detenido(détenu/arrêté) — Nom
🎵 Rimes▼
tambiénreciéntren
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'detinere', composé de 'de-' (loin/bas) et 'tenere' (tenir). Cela signifie littéralement retenir quelque chose pour l'empêcher d'avancer.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: detainFrench: détenir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'detén' est la même chose que 'para' ?

En grande partie, oui ! 'Para' (de 'parar') est la manière la plus courante de dire 'arrête'. 'Detén' est légèrement plus formel ou emphatique, souvent utilisé pour arrêter un processus ou 'retenir' quelque chose.

Quelle est la forme formelle de 'detén' ?

Si vous parlez à un inconnu ou à quelqu'un à qui vous voulez montrer du respect, utilisez 'detenga'.