dicen
DEE-sen
/ˈdi.sen/
Dicen (ils disent/racontent) fait référence à un groupe spécifique de personnes qui communiquent.
dicen(Verbe)
ils disent
?Faisant référence à un groupe spécifique de personnes ('ellos' ou 'ellas')
,ils racontent
?Faisant référence à un groupe spécifique de personnes ('ellos' ou 'ellas')
vous dites
?Polite/formal way to address a group ('ustedes')
,vous racontez
?Polite/formal way to address a group ('ustedes')
📝 En Action
Mis amigos dicen que la película es buena.
A1Mes amis disent que le film est bon.
Ellos siempre dicen la verdad.
A2Ils racontent toujours la vérité.
Señores, ¿qué dicen ustedes sobre el plan?
B1Messieurs, que dites-vous du plan ?
💡 Points de grammaire
Qui est 'ils' ?
'Dicen' est la forme pour 'ellos/ellas' (ils/elles) et 'ustedes' (vous de politesse). Vous saurez de qui il s'agit grâce à la conversation. Si quelqu'un parle de ses parents, 'dicen' signifie 'ils (les parents) disent'.
❌ Erreurs Courantes
Raconter une histoire
Erreur : “Mis abuelos me dicen historias.”
Correction : Pour raconter des choses plus longues comme des histoires ou des blagues, il est plus naturel d'utiliser le verbe 'contar'. Ainsi, 'Mis abuelos me cuentan historias' (Mes grands-parents me racontent des histoires) sonne mieux.
⭐ Conseils d''utilisation
Rapporter une information
Utilisez 'dicen que...' tout comme vous utiliseriez 'ils disent que...' en français pour rapporter ce qu'un groupe spécifique de personnes a dit. Par exemple : 'Los doctores dicen que es importante caminar' (Les médecins disent qu'il est important de marcher).
Dicen (impersonnel) est souvent utilisé pour introduire une connaissance générale ou des croyances communes, signifiant 'les gens disent' ou 'on dit'.
dicen(Verbe)
on dit
?Impersonnel ; faisant référence aux gens en général
il est dit
?More formal way of expressing a common belief
,les gens disent
?General opinion or rumor
,la rumeur dit
?Informal, like sharing a rumor
📝 En Action
Dicen que va a llover mañana.
A2On dit qu'il va pleuvoir demain.
En Italia, dicen que no se debe beber capuchino después del mediodía.
B1En Italie, on dit qu'il ne faut pas boire de cappuccino après midi.
Dicen que la risa es la mejor medicina.
B1On dit que le rire est le meilleur remède.
💡 Points de grammaire
Le 'ils' impersonnel
Tout comme en français avec 'on', l'espagnol utilise 'dicen' pour parler de connaissances générales, de rumeurs ou de ce que 'les gens' disent sans nommer personne en particulier. Le 'ils' n'est pas un vrai groupe de personnes.
❌ Erreurs Courantes
Demander 'Qui ?'
Erreur : “En entendant 'Dicen que va a llover,' un apprenant pourrait demander '¿Quiénes lo dicen?' (Qui le dit ?).”
Correction : Bien que vous puissiez poser cette question, le but d'utiliser 'dicen' de cette manière est souvent que la source est inconnue ou sans importance. Cela signifie simplement 'c'est une croyance commune'.
⭐ Conseils d''utilisation
Parler comme un natif
Commencez vos phrases par 'Dicen que...' pour partager des faits intéressants, des normes culturelles ou un peu de commérages. C'est une façon très naturelle et courante de commencer une conversation.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : dicen
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'dicen' pour parler d'une croyance générale, et non d'un groupe spécifique de personnes ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'dicen' et 'se dice' ?
Ils sont très similaires pour parler de croyances générales ! Les deux peuvent signifier 'on dit' ou 'les gens disent'. 'Dicen' semble un peu plus conversationnel, tandis que 'se dice' peut sembler légèrement plus formel ou comme une déclaration de fait. Pour la conversation de tous les jours, 'dicen' est parfait.
Comment savoir si 'dicen' signifie 'ils disent' ou 'vous dites' ?
Tout dépend du contexte. Si vous êtes en groupe et que quelqu'un vous pose une question directement, votre réponse utilisant 'dicen' sera comprise comme 'vous dites'. Si vous parlez d'un autre groupe de personnes (par exemple, vos collègues), alors 'dicen' signifie 'ils disent'. La conversation clarifie la situation.