Inklingo
← Dictionnaire

dicen

DEE-senˈdi.sen

ils disent, ils racontent

Aussi : vous dites, vous racontez
VerbeA1irregular ir
Trois amis debout ensemble, parlant clairement et se faisant des gestes dans un cadre coloré, représentant un groupe spécifique qui parle.
infinitivedecir
gerunddiciendo
past Participledicho

📝 En Action

Mis amigos dicen que la película es buena.

A1

Mes amis disent que le film est bon.

Ellos siempre dicen la verdad.

A2

Ils racontent toujours la vérité.

Señores, ¿qué dicen ustedes sobre el plan?

B1

Messieurs, que dites-vous du plan ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • afirman (ils affirment)
  • expresan (ils expriment)
  • comentan (ils commentent)

Collocations Courantes

  • dicen la verdad – ils disent la vérité
  • dicen mentiras – ils disent des mensonges
  • dicen que sí / no – ils disent oui / non

on dit

Aussi : il est dit, les gens disent, la rumeur dit
VerbeA2irregular ir
Une grande foule diverse de personnes regroupées, avec des ondes sonores abstraites et colorées se propageant rapidement parmi elles, symbolisant une rumeur généralisée ou une information courante.
infinitivedecir
gerunddiciendo
past Participledicho

📝 En Action

Dicen que va a llover mañana.

A2

On dit qu'il va pleuvoir demain.

En Italia, dicen que no se debe beber capuchino después del mediodía.

B1

En Italie, on dit qu'il ne faut pas boire de cappuccino après midi.

Dicen que la risa es la mejor medicina.

B1

On dit que le rire est le meilleur remède.

Connexions de Mots

Synonymes

  • se dice (on dit)
  • cuentan (ils racontent (comme des histoires/rumeurs))

Expressions & Idiomes

  • digan lo que digan – quoi qu'on dise

Indicative

Present

yodigo
túdices
él/ella/usteddice
nosotrosdecimos
vosotrosdecís
ellos/ellas/ustedesdicen

Imperfect

yodecía
túdecías
él/ella/usteddecía
nosotrosdecíamos
vosotrosdecíais
ellos/ellas/ustedesdecían

Preterite

yodije
túdijiste
él/ella/usteddijo
nosotrosdijimos
vosotrosdijisteis
ellos/ellas/ustedesdijeron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodiga
túdigas
él/ella/usteddiga
nosotrosdigamos
vosotrosdigáis
ellos/ellas/ustedesdigan

Imperfect Subjunctive

yodijera
túdijeras
él/ella/usteddijera
nosotrosdijéramos
vosotrosdijerais
ellos/ellas/ustedesdijeran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "dicen" en espagnol :

ils disent→ils racontent→on dit→vous dites→vous racontez→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : dicen

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'dicen' pour parler d'une croyance générale, et non d'un groupe spécifique de personnes ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
contradicenpredicen
📚 Étymologie▼

'Dicen' vient du verbe à l'infinitif 'decir', qui remonte au mot latin 'dīcere'. Ce mot latin signifiait 'dire', 'parler' ou 'énoncer'. C'est un mot fondamental pour la communication qui a survécu pendant des siècles.

Première attestation : 10th century (as 'decir')

Cognats (Mots apparentés)

Italian: diconoFrench: disentPortuguese: dizem

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'dicen' et 'se dice' ?

Ils sont très similaires pour parler de croyances générales ! Les deux peuvent signifier 'on dit' ou 'les gens disent'. 'Dicen' semble un peu plus conversationnel, tandis que 'se dice' peut sembler légèrement plus formel ou comme une déclaration de fait. Pour la conversation de tous les jours, 'dicen' est parfait.

Comment savoir si 'dicen' signifie 'ils disent' ou 'vous dites' ?

Tout dépend du contexte. Si vous êtes en groupe et que quelqu'un vous pose une question directement, votre réponse utilisant 'dicen' sera comprise comme 'vous dites'. Si vous parlez d'un autre groupe de personnes (par exemple, vos collègues), alors 'dicen' signifie 'ils disent'. La conversation clarifie la situation.