cuentan
“cuentan” signifie “ils comptent” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
ils comptent
Aussi : vous comptez (pluriel, formel)
📝 En Action
Los niños cuentan los caramelos después de la fiesta.
A1Les enfants comptent les bonbons après la fête.
Ustedes cuentan el dinero antes de depositarlo en el banco.
A2Vous comptez l'argent avant de le déposer à la banque.
ils racontent
Aussi : ils relatent
📝 En Action
Mis abuelos siempre cuentan historias de su juventud.
A2Mes grands-parents racontent toujours des histoires de leur jeunesse.
En la radio, cuentan las noticias del día.
B1À la radio, ils relatent les nouvelles du jour.
ils comptent sur
Aussi : ils comptent
📝 En Action
Ellos cuentan con tu apoyo para el proyecto.
B1Ils comptent sur votre soutien pour le projet.
En este examen, las respuestas correctas cuentan doble.
B2Dans cet examen, les réponses correctes comptent double (ont deux fois plus d'importance).
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cuentan
Question 1 sur 2
Quelle signification de 'cuentan' est utilisée dans la phrase : 'Las horas extras no cuentan para la jubilación.' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin vulgaire *computāre*, signifiant 'calculer' ou 'faire la somme', ce qui explique pourquoi il a des sens liés aux nombres et au récit d'informations.
Première attestation : 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'contar' change toujours de radical ?
Non. 'Contar' est un verbe à changement de radical (o → ue) uniquement aux temps du présent (indicatif, subjonctif et impératif) et seulement pour les personnes où la racine est accentuée (yo, tú, él/ella/usted, ellos/ellas/ustedes). Les formes 'nosotros' et 'vosotros' sont régulières.
Quand dois-je utiliser 'contar' au lieu de 'decir' (dire) ?
Utilisez 'contar' lorsque vous racontez un récit plus long, un conte, un secret, ou lorsque vous effectuez un acte d'énumération (compter des chiffres). Utilisez 'decir' pour les déclarations simples, les ordres ou les informations courtes.