Inklingo
← Dictionnaire

disculpas

dees-KOOL-pahs/disˈkulpas/

“disculpas” signifie “excuses” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

excuses

Aussi : regrets
NomfA1
Une illustration de livre d'histoires montrant un jeune enfant avec une expression triste et repentante offrant une seule fleur rouge vif à un autre enfant, symbolisant des excuses.

📝 En Action

Le ofrezco mis más sinceras disculpas por el error.

A2

Je vous offre mes excuses les plus sincères pour l'erreur.

Pedimos disculpas por cualquier inconveniente causado.

A1

Nous nous excusons (littéralement : Nous demandons des excuses) pour tout inconvénient causé.

Mil disculpas, se me olvidó por completo.

B1

Mille excuses, j'ai complètement oublié.

Connexions de Mots

Synonymes

  • perdón (pardon / grâce)
  • lamento (regret)

Collocations Courantes

  • pedir disculpas – s'excuser / demander pardon
  • ofrecer disculpas – offrir des excuses

prétextes

Aussi : justifications
NomfB1
Une illustration de livre d'histoires d'une figure debout à côté d'une tâche simple à moitié terminée, comme une pile de blocs, pointant dramatiquement vers un objet minuscule et inoffensif, comme un papillon ou un chat endormi, impliquant que c'était la raison de l'échec.

📝 En Action

Ya no quiero escuchar más disculpas; necesito soluciones.

B1

Je ne veux plus entendre d'excuses ; j'ai besoin de solutions.

Siempre tiene disculpas tontas para llegar tarde.

B2

Il a toujours des excuses stupides pour arriver en retard.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pretextos (prétextes)
  • justificaciones (justifications)

Antonymes

Collocations Courantes

  • inventar disculpas – inventer des excuses
  • disculpas baratas – excuses bidons / excuses faciles

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "disculpas" en espagnol :

excuses→justifications→prétextes→regrets→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : disculpas

Question 1 sur 2

Quelle expression est la manière la plus courante de dire 'Je m'excuse' en utilisant 'disculpas' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
culpaspulpa
📚 Étymologie▼

Le mot vient du verbe latin *disculpare*, formé en combinant *dis-* (signifiant 'à part' ou 'loin') et *culpa* (signifiant 'faute' ou 'blâme'). Par conséquent, 'disculpar' signifie littéralement 'éloigner la faute', et 'disculpas' sont les mots utilisés pour y parvenir.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: discolpaEnglish (via French): exculpate (related root)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'disculpas' et 'perdón' ?

'Perdón' est souvent utilisé pour un 'Pardon !' ou 'Excusez-moi' rapide et direct. 'Disculpas' (pluriel) est généralement utilisé lorsque l'on offre une expression de regret plus formelle ou détaillée (ex: 'Le pido disculpas por lo de ayer' - Je vous demande des excuses pour ce qui s'est passé hier).

Pourquoi 'disculpas' est-il au pluriel ?

Bien que le singulier 'disculpa' existe, le pluriel 'disculpas' est la manière idiomatique et conventionnelle dont les hispanophones désignent l'acte ou l'ensemble des mots utilisés pour s'excuser. Cela traite l'excuse comme une collection de mots ou de raisons.