Inklingo
← Dictionnaire

duerme

DWEHR-mehˈdweɾme

“duerme” signifie “dort” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

dort, dormez

Aussi : est endormi
VerbeA1irregular (stem-changing o>ue, o>u in preterite/subjunctive) ir
Mexico
Un petit ourson moelleux dormant paisiblement, recroquevillé sur une couverture bleue douce dans une chambre douillette.
infinitivedormir
gerunddurmiendo
past Participledormido

📝 En Action

Mi gato duerme todo el día.

A1

Mon chat dort toute la journée.

¿Usted duerme bien después de cenar?

A2

Dormez-vous bien après le dîner ?

Ella duerme en el sofá porque está muy cansada.

A1

Elle dort sur le canapé parce qu'elle est très fatiguée.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • duerme profundamente – dort profondément
  • duerme la siesta – fait la sieste

Expressions & Idiomes

  • La justicia duerme. – La justice est lente ou inactive.

Dors !

Aussi : Va dormir !
VerbeA2irregular imperative irneutral/informal
Un lapin de dessin animé joyeux montant dans un lit en bois douillet, tirant une couverture et fermant les yeux, prêt à dormir.
infinitivedormir
gerunddurmiendo
past Participledormido

📝 En Action

Ya es tarde, ¡duerme ahora!

A2

Il est déjà tard, dors maintenant !

Duerme, mi amor, que mañana hay escuela.

A2

Dors, mon amour, car demain il y a école.

Indicative

Present

yoduermo
túduermes
él/ella/ustedduerme
nosotrosdormimos
vosotrosdormís
ellos/ellas/ustedesduermen

Imperfect

yodormía
túdormías
él/ella/usteddormía
nosotrosdormíamos
vosotrosdormíais
ellos/ellas/ustedesdormían

Preterite

yodormí
túdormiste
él/ella/usteddurmió
nosotrosdormimos
vosotrosdormisteis
ellos/ellas/ustedesdurmieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoduerma
túduermas
él/ella/ustedduerma
nosotrosdurmamos
vosotrosdurmáis
ellos/ellas/ustedesduerman

Imperfect Subjunctive

yodurmiera
túdurmieras
él/ella/usteddurmiera
nosotrosdurmiéramos
vosotrosdurmierais
ellos/ellas/ustedesdurmieran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "duerme" en espagnol :

dormez→dors !→dort→est endormi→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : duerme

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'duerme' comme un ordre ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
dormir(dormir) — Verbe
dormitorio(chambre à coucher) — Nom
durmiente(dormeur/dormant) — Adjectif / Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le verbe 'dormir' vient du mot latin 'dormire', signifiant 'dormir'. La forme espagnole moderne 'duerme' s'est développée en raison d'un changement sonore naturel (le 'o' devenant 'ue') lorsque la syllabe était accentuée, un schéma que l'on retrouve dans de nombreux verbes espagnols.

Première attestation : Pre-10th century (as part of the developing Spanish language)

Cognats (Mots apparentés)

French: dormirItalian: dormire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'duerme' a-t-il un 'ue' alors que 'dormimos' garde le 'o' ?

C'est un schéma courant dans les verbes espagnols ! Le 'o' se transforme en 'ue' uniquement lorsque cette partie du mot est fortement accentuée lorsque vous le prononcez. Pour 'duerme', l'accent est sur 'due-', mais pour 'dormimos', l'accent est sur '-mi-', donc le 'o' reste le même.

Comment dit-on 'Il a dormi' en utilisant le verbe 'dormir' ?

Vous avez besoin de la forme du passé simple (prétérit), qui est 'durmió'. Remarquez le changement de 'o' à 'u' dans ce temps du passé.