Inklingo
Dictionnaire

déjala

DEH-ha-lahˈde.xa.la

“déjala” signifie “Laisse-la partir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

Laisse-la partirA2

Accorder la liberté ou cesser d'interférer

En savoir plus →
Laisse-la (là)B1

Se référant à un objet féminin comme 'la llave' (la clé)

En savoir plus →

Laisse-la partir, Laisse-la tranquilleAussi : Laisse tomber

A2regular ar
La main d'un enfant ouvrant doucement la porte d'une petite cage à oiseaux en bois, permettant à un oiseau femelle bleu vif de s'envoler vers le ciel clair, symbolisant la libération.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 En Action

Ella ya se fue, déjala.

A2

Elle est déjà partie, laisse-la partir.

¡Déjala! No es tu problema.

A2

Laisse-la tranquille ! Ce n'est pas ton problème.

Esa discusión es vieja, déjala ya.

B1

Cette discussion est ancienne, laisse tomber, arrête.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • Déjala en paz – Laisse-la en paix

Laisse-la (là)Aussi : Laisse tomber

B1regular ar
Une seule clé en laiton antique (représentant un objet féminin) reposant sans être dérangée sur un comptoir en bois uni. Une main humaine est suspendue juste au-dessus de la clé, indiquant un ordre de laisser l'objet tranquille.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 En Action

La mochila está pesada. Déjala aquí.

A2

Le sac à dos est lourd. Laisse-le ici.

Ya no la quieres, déjala en el armario.

B1

Tu n'en veux plus (ex: la veste), laisse-la dans le placard.

Connexions de Mots

Synonymes

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "déjala" en espagnol :

laisse-la tranquille

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : déjala

Question 1 sur 1

Si vous dites à un ami d'arrêter de se disputer avec sa sœur, quelle signification de 'déjala' utilisez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
dejar(laisser, permettre) — Verbe
la(elle, la (féminin)) — Pronom
déjalo(laisse-le (masculin)) —
🎵 Rimes
cállalamírala
📚 Étymologie

Formé à partir du verbe 'dejar', qui vient du latin 'laxāre' (desserrer, libérer). Le 'la' est le pronom objet direct féminin issu du latin 'illam' (celle-là). Les deux mots ont fusionné en un seul ordre.

Première attestation : Medieval Spanish (as 'dexar') and pronoun combination is ancient.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: deixá-laFrench: laisser

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'déjala' a-t-il un accent ?

L'accent sur le 'é' est requis car lorsque vous attachez le pronom 'la' à l'ordre 'deja', le mot gagne une syllabe supplémentaire. Si vous n'incluiez pas l'accent, l'accent tonique se déplacerait incorrectement sur l'avant-dernière syllabe (*de-JA-la*). L'accent maintient l'accent tonique sur la syllabe de l'ordre d'origine (*DÉ-ja-la*).

Comment dit-on 'Laisse-la' (nous) ?

Ce serait la forme à l'impératif pour *nosotros* : 'Dejémosla.' N'oubliez pas que l'accent se déplace vers la nouvelle syllabe accentuée (*DE-jé-mos-la*).