equivoqué

J'ai fait une erreur?action passée,J'avais tort?état/réalisation passée

Aussi :J'ai fait une gaffe?informal

eh-kee-boh-KAY

/ekiβoˈke/

VerbeA2regular (reflexive, with spelling change in yo preterite) ar

neutral

Une silhouette humaine simplifiée ou un personnage se tient à côté d'un chevalet, regardant avec une légère frustration une toile. La toile montre une grande tache de peinture désordonnée et mal placée, indiquant clairement une erreur de peinture.

Référence Rapide

infinitiveequivocarse

gerundequivocándose

past Participleequivocado

📝 En Action

Lo siento, me equivoqué de número de teléfono.

Je suis désolé, je me suis trompé de numéro de téléphone.

Pensé que era martes, pero me equivoqué.

Je pensais que c'était mardi, mais je me suis trompé.

Cuando me equivoqué en el examen, mi profesor me ayudó a corregirlo.

Quand j'ai fait une erreur à l'examen, mon professeur m'a aidé à la corriger.

Connexions de Mots

Synonymes

fallé (J'ai raté/J'ai manqué)
erré (J'ai erré)

Antonymes

acerté (J'ai eu juste)
atiné (J'ai deviné juste)

Collocations Courantes

equivocarse de camino – se tromper de chemin
equivocarse por completo – avoir complètement tort

💡 Points de grammaire

Le « Se » Pronominal

Le verbe equivocar doit presque toujours être utilisé avec un pronom réfléchi (me, te, se, etc.). Ce pronom montre que l'action (faire une erreur) arrive à la personne qui l'accomplit. En français, on utilise souvent le verbe « se tromper » qui est intrinsèquement réfléchi.

Le changement orthographique de C en QU

Au passé simple (Prétérit) pour la forme 'yo', le 'c' devient 'qu' (equivoqué) pour conserver le son dur 'k'. Cela se produit pour tous les verbes en -car !

❌ Erreurs Courantes

Oublier le pronom réfléchi

Erreur : “Yo equivoqué el número.”

Correction : Yo me equivoqué el número. (Vous avez besoin de 'me' car l'erreur vous est arrivée, tout comme en français avec « Je me suis trompé ».)

⭐ Conseils d''utilisation

Exprimer le regret

Pour vous excuser d'une erreur, commencez par « Lo siento, me equivoqué... » (Je suis désolé, j'ai fait une erreur...)

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedse equivoca

yome equivoco

túte equivocas

ellos/ellas/ustedesse equivocan

nosotrosnos equivocamos

vosotrosos equivocáis

imperfect

él/ella/ustedse equivocaba

yome equivocaba

túte equivocabas

ellos/ellas/ustedesse equivocaban

nosotrosnos equivocábamos

vosotrosos equivocabais

preterite

él/ella/ustedse equivocó

yome equivoqué

túte equivocaste

ellos/ellas/ustedesse equivocaron

nosotrosnos equivocamos

vosotrosos equivocasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse equivoque

yome equivoque

túte equivoques

ellos/ellas/ustedesse equivoquen

nosotrosnos equivoquemos

vosotrosos equivoquéis

imperfect

él/ella/ustedse equivocara

yome equivocara

túte equivocaras

ellos/ellas/ustedesse equivocaran

nosotrosnos equivocáramos

vosotrosos equivocarais

Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : equivoqué

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'equivoqué' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

equivocarse(se tromper) - Verbe

el error(l'erreur) - Nom

la equivocación(la méprise/l'erreur) - Nom

equivocado(trompé/erroné) - Adjectif

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'equivoqué' est la même chose que 'me equivoqué' ?

'Equivoqué' est techniquement la forme verbale, mais en espagnol, le verbe *equivocarse* (se tromper) exige le pronom réfléchi 'me' pour indiquer que 'je' ai fait l'erreur. Vous devez donc toujours dire 'Me equivoqué' pour signifier 'Je me suis trompé'.

Comment dit-on 'J'ai fait une erreur' au passé composé ?

Vous utiliseriez le verbe auxiliaire *haber* plus le participe passé : 'Me he equivocado.' Ceci est utilisé pour les erreurs qui se sont produites récemment ou dont les conséquences sont encore pertinentes aujourd'hui.