esposar
“esposar” signifie “mettre les menottes” en espagnol (restreindre quelqu'un avec des anneaux métalliques à ses poignets).
mettre les menottesAussi : enchaîner
📝 En Action
La policía tuvo que esposar al sospechoso.
A2La police a dû mettre les menottes au suspect.
No puedes esposar a alguien sin una razón legal.
B1On ne peut pas mettre les menottes à quelqu'un sans raison légale.
Lo vi salir del banco esposado por los oficiales.
B2Je l'ai vu quitter la banque menotté par les agents.
Connexions de Mots
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "esposar" en espagnol :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : esposar
Question 1 sur 3
Quel est le sens moderne principal de 'esposar' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
📚 Étymologie
Vient de 'esposas' (menottes), qui vient du mot latin 'sponsa' (fiancée/promis). Le lien est basé sur l'idée d'un 'lien' ou d'une 'attache' entre deux personnes.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'esposar' peut signifier 'se marier' ?
Techniquement, l'espagnol très ancien l'utilisait ainsi, mais aujourd'hui cela signifie uniquement mettre les menottes. Si vous voulez dire 'se marier', utilisez 'casarse'.
Pourquoi 'esposas' signifie-t-il à la fois 'épouses' et 'menottes' ?
C'est un jeu de mots sur la racine latine pour 'lien' ou 'promesse'. Cela implique que le mariage et les menottes sont des choses qui 'lient' les gens ensemble !
Est-ce que 'esposar' est un mot courant ?
Il est courant dans les séries policières, les actualités et la littérature, mais vous ne l'utiliserez pas beaucoup dans la vie de tous les jours, sauf si vous êtes policier.