evidencias
eh-vee-DEN-see-ahs
/e.βiˈðen.sjas/
« Evidencias » signifie preuves recueillies ou attestations.
evidencias(Nom)
preuves
?forme plurielle (faits ou attestations recueillis)
,attestations
?faits à l'appui
conclusions
?results of an investigation
📝 En Action
El detective recogió todas las evidencias del crimen.
B1Le détective a recueilli toutes les preuves du crime.
Las evidencias mostraron que la hipótesis era correcta.
B2Les preuves ont montré que l'hypothèse était correcte.
Necesitamos más evidencias para tomar una decisión final.
B1Nous avons besoin de plus de preuves pour prendre une décision finale.
💡 Points de grammaire
Toujours Pluriel en Français (Souvent Singulier en Espagnol)
Contrairement à l'anglais où 'evidence' est souvent indénombrable, 'evidencias' est toujours pluriel en espagnol. En français, 'preuves' est pluriel, ce qui correspond bien à la forme espagnole, mais attention à ne pas confondre avec le singulier 'la evidencia' en espagnol.
❌ Erreurs Courantes
Confondre Evidencia vs. Prueba
Erreur : “Utiliser 'evidencia' lorsque l'on fait référence à un test ou un examen général (ex: 'la evidencia de manejo').”
Correction : Utilisez 'prueba' pour les tests ou examens généraux. 'Evidencia' fait spécifiquement référence à une preuve factuelle ou un élément de preuve.
⭐ Conseils d''utilisation
Contextes Formels
Ce mot est souvent utilisé dans des contextes officiels ou analytiques. Pour un langage plus courant, vous entendrez peut-être plus fréquemment 'pruebas'.
En tant que verbe, « evidencias » signifie 'tu montres' ou 'tu prouves'.
evidencias(Verbe)
tu montres
?Forme 'Tú', présent de l'indicatif
,tu prouves
?Forme 'Tú', présent de l'indicatif
tu rends évident
?Tú form, present tense
📝 En Action
Tú evidencias un gran dominio del tema en tu presentación.
B2Tu montres une grande maîtrise du sujet dans ta présentation.
¿Por qué evidencias tanto nerviosismo cuando hablas con ella?
B2Pourquoi montres-tu autant de nervosité quand tu lui parles ?
💡 Points de grammaire
Verbe Régulier en -AR
Le verbe 'evidenciar' suit le modèle standard des verbes se terminant par -ar, rendant ses conjugaisons prévisibles une fois que vous connaissez les terminaisons de base (comme 'hablar' ou 'cantar').
❌ Erreurs Courantes
Confusion des Temps
Erreur : “Utiliser 'evidencias' alors que vous voulez dire l'impératif '¡evidencia!' (montre !) ou le passé 'evidenciaste' (tu as montré).”
Correction : 'Evidencias' signifie uniquement 'tu montres/tu es en train de montrer' au présent. Vérifiez votre contexte pour vous assurer que vous utilisez bien le présent de l'indicatif.
⭐ Conseils d''utilisation
Ton Formel
Bien que vous puissiez utiliser 'evidencias' de manière décontractée, le verbe 'evidenciar' est généralement plus formel que des verbes plus simples comme 'mostrar' (montrer) ou 'démontrer' (démontrer).
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : evidencias
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'evidencias' comme nom ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'evidencias' est dénombrable ?
Oui, en espagnol, 'evidencias' est un nom pluriel, ce qui signifie que vous faites référence à plusieurs faits ou éléments de preuve. La forme singulière est 'evidencia' (une seule preuve).
Comment puis-je savoir si 'evidencias' est le nom ou le verbe ?
Regardez les mots qui l'entourent. S'il est précédé d'un article (comme 'las') ou d'un adjectif, c'est le nom ('las evidencias'). S'il suit le pronom sujet 'tú' (ou l'implique), c'est le verbe ('tú evidencias').