Comment dire "attestations" en espagnol
Le mot espagnol pour “attestations” est “evidencias” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El detective recogió todas las evidencias del crimen.
Le détective a recueilli toutes les preuves du crime.
Las evidencias mostraron que la hipótesis era correcta.
Les preuves ont montré que l'hypothèse était correcte.
Necesitamos más evidencias para tomar una decisión final.
Nous avons besoin de plus de preuves pour prendre une décision finale.
Toujours Pluriel en Français (Souvent Singulier en Espagnol)
Contrairement à l'anglais où 'evidence' est souvent indénombrable, 'evidencias' est toujours pluriel en espagnol. En français, 'preuves' est pluriel, ce qui correspond bien à la forme espagnole, mais attention à ne pas confondre avec le singulier 'la evidencia' en espagnol.
Confondre Evidencia vs. Prueba
Erreur : “Utiliser 'evidencia' lorsque l'on fait référence à un test ou un examen général (ex: 'la evidencia de manejo').”
Correction : Utilisez 'prueba' pour les tests ou examens généraux. 'Evidencia' fait spécifiquement référence à une preuve factuelle ou un élément de preuve.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.