Inklingo

Comment dire "tu prouves" en espagnol

French → espagnol

pruebas

/prweh-bahs//ˈpɾweβas/

verbeA2neutre
Utilisez 'pruebas' (du verbe 'probar') lorsque vous parlez d'essayer quelque chose, de goûter, ou de tenter une expérience. Ce n'est pas lié à la démonstration ou à la preuve formelle.
Une personne souriant en goûtant une cuillerée de soupe de couleur vive dans un bol, illustrant le verbe 'essayer' (nourriture).

Exemples

¿Por qué no pruebas la sopa? Está deliciosa.

Pourquoi n'essaies-tu pas la soupe ? Elle est délicieuse.

Si pruebas que tienes razón, te creeré.

Si tu prouves que tu as raison, je te croirai.

Tú siempre pruebas la temperatura del agua antes de nadar.

Tu testes toujours la température de l'eau avant de nager.

Le changement de verbe en 'Botte' (o → ue)

Le verbe 'probar' change d'orthographe au présent. Le 'o' devient 'ue' pour la plupart des formes (yo, tú, él, ellos). Notez que 'nosotros' et 'vosotros' restent normaux ('probamos'). Ce modèle ressemble à une botte ou une chaussure, ce qui peut vous aider à vous en souvenir !

Mélanger 'probar' et 'intentar'

Erreur : “Quiero intentar la pizza. (Je veux essayer la pizza.)”

Correction : Utilisez 'probar' pour essayer de la nourriture, des boissons ou des vêtements : 'Quiero probar la pizza.' Utilisez 'intentar' pour essayer de faire une action, comme 'Quiero intentar hablar español.' (Je veux essayer de parler espagnol.)

evidencias

eh-vee-DEN-see-ahs/e.βiˈðen.sjas/

verbeB2formel
Choisissez 'evidencias' (du verbe 'evidenciar') quand vous voulez dire que quelque chose démontre, montre clairement ou rend évident un fait, une qualité ou une situation.
Une personne de dessin animé joyeuse se tenant debout et tenant une grosse pomme rouge aux couleurs vives directement vers le spectateur, la présentant clairement.

Exemples

Tú evidencias un gran dominio del tema en tu presentación.

Tu montres une grande maîtrise du sujet dans ta présentation.

¿Por qué evidencias tanto nerviosismo cuando hablas con ella?

Pourquoi montres-tu autant de nervosité quand tu lui parles ?

Verbe Régulier en -AR

Le verbe 'evidenciar' suit le modèle standard des verbes se terminant par -ar, rendant ses conjugaisons prévisibles une fois que vous connaissez les terminaisons de base (comme 'hablar' ou 'cantar').

Confusion des Temps

Erreur : “Utiliser 'evidencias' alors que vous voulez dire l'impératif '¡evidencia!' (montre !) ou le passé 'evidenciaste' (tu as montré).”

Correction : 'Evidencias' signifie uniquement 'tu montres/tu es en train de montrer' au présent. Vérifiez votre contexte pour vous assurer que vous utilisez bien le présent de l'indicatif.

Ne pas confondre 'probar' et 'evidenciar'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'pruebas' (probar) pour signifier 'démontrer' ou 'montrer clairement'. Rappelez-vous que 'probar' concerne l'essai ou le test, tandis que 'evidenciar' concerne la démonstration.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.