Inklingo

Comment dire "échantillons" en espagnol

French → espagnol

muestras

/mway-stras//mwestɾas/

nomA1courant
Utilisez "muestras" lorsque vous parlez de petites quantités d'une substance ou d'un produit prélevées pour être analysées, testées ou présentées.
Une collection de trois petits objets géométriques de couleurs distinctes — un cube rouge, une sphère bleue et une pyramide jaune — alignés proprement sur une surface blanche et brillante, représentant des échantillons à tester.

Exemples

El laboratorio analizó las muestras de agua.

Le laboratoire a analysé les échantillons d'eau.

La tienda da muestras gratis de perfume.

Le magasin donne des échantillons de parfum gratuits.

Estas son algunas muestras de su trabajo artístico.

Voici quelques exemples (échantillons) de son travail artistique.

Rappel de genre

Rappelez-vous que le mot singulier 'muestra' est féminin, il prend donc des articles féminins : 'la muestra', 'unas muestras'.

pruebas

/prweh-bahs//ˈpɾweβas/

nomB1courant
Utilisez "pruebas" lorsque le mot "échantillons" fait référence à des éléments de preuve ou des indices dans une enquête ou un processus de vérification.
Une grande loupe tenue au-dessus d'un seul petit objet distinct sur une surface, symbolisant la preuve ou la démonstration.

Exemples

El detective busca pruebas para resolver el caso.

Le détective cherche des preuves pour résoudre l'affaire.

No tengo pruebas, pero sé que él lo hizo.

Je n'ai pas de preuves, mais je sais qu'il l'a fait.

En la tienda, nos dieron pruebas gratis del nuevo queso.

Au magasin, ils nous ont donné des échantillons gratuits du nouveau fromage.

Ne pas confondre "muestras" et "pruebas"

La confusion principale réside entre l'idée de "portion à tester" (muestras) et celle de "élément prouvant quelque chose" (pruebas). Ne confondez pas un échantillon de tissu analysé en laboratoire avec les preuves d'un crime.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.