Inklingo

Comment dire "sélections" en espagnol

French → espagnol

elecciones

eh-lek-SYOH-ness/e.lekˈsjo.nes/

nomB1neutre
Utilisez 'elecciones' lorsque vous parlez de choix délibérés ou du processus de vote pour choisir des représentants.
Une main dessinée sélectionnant une pomme rouge unique parmi un groupe de trois fruits de couleurs différentes.

Exemples

Las elecciones presidenciales serán el próximo mes.

Les élections présidentielles auront lieu le mois prochain.

Debes vivir con las consecuencias de tus elecciones.

Tu dois vivre avec les conséquences de tes choix.

Sus elecciones de ropa siempre son muy elegantes.

Ses choix vestimentaires sont toujours très élégants.

pruebas

/prweh-bahs//ˈpɾweβas/

nomA2neutre
Utilisez 'pruebas' pour désigner des tests, des examens ou des épreuves de sélection dans un contexte académique ou professionnel.
Une pile de copies d'examens académiques terminés attachés avec un ruban sur un bureau en bois simple, représentant des tests scolaires.

Exemples

Pasé las pruebas de acceso a la universidad.

J'ai réussi les épreuves d'admission à l'université.

Tengo dos pruebas de español esta semana.

J'ai deux tests d'espagnol cette semaine.

Las pruebas para el equipo de fútbol son el martes.

Les sélections pour l'équipe de football sont mardi.

Toujours Féminin

Même s'il se termine par '-as', ce mot est le pluriel de 'la prueba', qui est un mot féminin. Vous utiliserez donc toujours des mots féminins comme 'las' ou 'unas' avec lui : 'las pruebas difíciles' (les tests difficiles).

'Prueba' vs. 'Examen'

Erreur : “Utiliser 'examen' pour tout type de test.”

Correction : 'Examen' fait généralement référence à un grand examen formel. 'Prueba' est plus général et peut être une petite interrogation, un test, ou même une sélection. En cas de doute, 'prueba' est souvent un choix sûr.

Ne pas confondre choix et tests

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'elecciones' pour parler de tests ou d'examens. Rappelez-vous que 'elecciones' concerne les votes ou les décisions, tandis que 'pruebas' désigne des évaluations.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.