Inklingo

Comment dire "tests" en espagnol

French → espagnol

pruebas

/prweh-bahs//ˈpɾweβas/

nomA2académique
Utilisez ce terme lorsque vous parlez d'évaluations académiques, comme des examens ou des devoirs à l'école ou à l'université.
Une pile de copies d'examens académiques terminés attachés avec un ruban sur un bureau en bois simple, représentant des tests scolaires.

Exemples

Tengo dos pruebas de español esta semana.

J'ai deux tests d'espagnol cette semaine.

Las pruebas para el equipo de fútbol son el martes.

Les sélections pour l'équipe de football sont mardi.

Toujours Féminin

Même s'il se termine par '-as', ce mot est le pluriel de 'la prueba', qui est un mot féminin. Vous utiliserez donc toujours des mots féminins comme 'las' ou 'unas' avec lui : 'las pruebas difíciles' (les tests difficiles).

'Prueba' vs. 'Examen'

Erreur : “Utiliser 'examen' pour tout type de test.”

Correction : 'Examen' fait généralement référence à un grand examen formel. 'Prueba' est plus général et peut être une petite interrogation, un test, ou même une sélection. En cas de doute, 'prueba' est souvent un choix sûr.

experimentos

/eks-peh-ree-MEN-tohs//ekspeɾiˈmentos/

nomA2scientifique
Ce mot désigne des expériences menées dans un cadre scientifique ou de recherche, où l'on teste des hypothèses.
Un bécher en verre clair contenant un liquide vert bouillonnant repose sur une table en bois, illustrant une expérience scientifique.

Exemples

Los estudiantes deben documentar todos sus experimentos en el laboratorio.

Les étudiants doivent documenter toutes leurs expériences dans le laboratoire.

Se necesitan más experimentos para confirmar esta teoría.

Plus d'expériences sont nécessaires pour confirmer cette théorie.

Hicimos varios experimentos con diferentes tipos de semillas.

Nous avons mené plusieurs expériences avec différents types de graines.

Forme du pluriel

Ce mot est la forme plurielle du nom masculin 'el experimento'. Comme il se termine par une voyelle, on ajoute simplement '-s' pour le mettre au pluriel.

Utilisation du mauvais article

Erreur : “La experimentos.”

Correction : Los experimentos. N'oubliez pas que 'experimento' est un nom masculin, donc son article au pluriel doit être 'los', tout comme en français 'les expériences'.

ensayos

/en-SAH-yos//enˈsaʝos/

nomB2général
Employez ce terme pour des essais de grande envergure, souvent dans des domaines comme la médecine, la recherche ou le développement.
Des tubes à essai en verre dans un support remplis de liquides colorés.

Exemples

Los ensayos clínicos de la nueva vacuna fueron un éxito.

Les essais cliniques du nouveau vaccin ont été un succès.

Hicimos varios ensayos antes de lograr el resultado final.

Nous avons fait plusieurs tentatives avant d'obtenir le résultat final.

Erreur courante : 'pruebas' vs 'experimentos'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'pruebas' pour des expériences scientifiques. Rappelez-vous que 'pruebas' se réfère principalement aux examens scolaires, tandis que 'experimentos' désigne des investigations scientifiques.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.