Inklingo
← Dictionnaire

falsificar

fal-see-fee-KARfalsifiˈkaɾ

“falsificar” signifie “contrefaire” en espagnol (une signature ou un document).

contrefaire, falsifier

Aussi : falsifier
VerbeB1regular with spelling change ar
Une main tenant un stylo, copiant soigneusement un nom manuscrit sur un papier à côté d'une version originale.
gerundfalsificando
past Participlefalsificado
infinitivefalsificar

📝 En Action

Intentaron falsificar la firma del director en el contrato.

B1

Ils ont essayé de contrefaire la signature du directeur sur le contrat.

Es un delito federal falsificar billetes de banco.

B2

C'est un crime fédéral de falsifier des billets de banque.

El científico admitió haber falsificado los resultados del experimento.

C1

Le scientifique a admis avoir falsifié les résultats de l'expérience.

Connexions de Mots

Synonymes

  • falsear (déformer/falsifier)
  • adulterar (adultérer/altérer)
  • imitar (imiter)

Antonymes

  • autenticar (authentifier)
  • verificar (vérifier)

Collocations Courantes

  • falsificar documentos – contrefaire des documents
  • falsificar moneda – falsifier de la monnaie
  • falsificar pruebas – planter/falsifier des preuves

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofalsificara
túfalsificaras
él/ella/ustedfalsificara
nosotrosfalsificáramos
vosotrosfalsificarais
ellos/ellas/ustedesfalsificaran

Present Subjunctive

yofalsifique
túfalsifiques
él/ella/ustedfalsifique
nosotrosfalsifiquemos
vosotrosfalsifiquéis
ellos/ellas/ustedesfalsifiquen

Indicative

Preterite

yofalsifiqué
túfalsificaste
él/ella/ustedfalsificó
nosotrosfalsificamos
vosotrosfalsificasteis
ellos/ellas/ustedesfalsificaron

Imperfect

yofalsificaba
túfalsificabas
él/ella/ustedfalsificaba
nosotrosfalsificábamos
vosotrosfalsificabais
ellos/ellas/ustedesfalsificaban

Present

yofalsifico
túfalsificas
él/ella/ustedfalsifica
nosotrosfalsificamos
vosotrosfalsificáis
ellos/ellas/ustedesfalsifican
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "falsificar" en espagnol :

contrefaire→falsifier→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : falsificar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'J'ai contrefait' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
falsificación(contrefaçon/falsification) — Nom
falsificador(contrefacteur/faussaire) — Nom
falso(faux) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du mot latin 'falsificare', qui combine 'falsus' (faux) et 'facere' (faire). Il signifie littéralement 'rendre faux'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: falsifyFrench: falsifierItalian: falsificare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'falsificar' et 'falsear' ?

Bien que similaires, 'falsificar' se réfère généralement à la création d'un objet physique faux (comme un passeport ou de l'argent). 'Falsear' est plus souvent utilisé pour déformer la vérité, les faits ou une idée.

Est-ce que 'falsificar' est toujours un crime ?

Dans un sens linguistique, cela signifie simplement rendre quelque chose faux. Cependant, dans presque tous les contextes pratiques, cela implique une action illégale ou contraire à l'éthique.

Comment dit-on une personne qui contrefait des choses ?

Le mot pour un faussaire ou un contrefacteur est 'un falsificador' (masculin) ou 'una falsificadora' (féminin).